zá杂yán言zhòng重sòng送huáng皇fǔ甫shì侍yù御céng曾

现代文翻译

友人独自归去，夕阳即将西沉

孤帆仿佛带着远处的孤屿，辽阔的水面连接着远方的树木

难以承受分别时的心境，只好再看一遍送别时的路

词语注释

文学赏析

皎然此诗虽短，却将送别的愁绪写得极尽缠绵。开篇"人独归，日将暮"，以极简的笔触勾勒出送别后的空落——友人已去，只剩诗人独自伫立，而时间又恰好推移至黄昏。"独"与"暮"二字相叠，不仅是空间的孤寂，更是时间的苍凉，日暮途穷之感油然而生。

次句"孤帆带孤屿，远水连远树"，堪称全诗最精彩之笔。诗人连用两个"孤"字，并非重复，而是层层递进地渲染孤独感。帆影远去，仿佛拖带着远方的孤屿；水天相接，远处的流水与树木连成一片朦胧。这里的"带"与"连"字用得极妙——帆本不能"带"屿，水本不能"连"树，但在诗人眼中，这一切都因离情而融为一体。孤帆、孤屿、远水、远树，构成了一幅苍茫辽阔却又孤独无依的画面，景语皆情语，不言愁而愁自现。

结句"难作别时心，还看别时路"，则从写景转入写心。别时的心境已难以承受，如今再看那条送别之路，更是触目惊心。"还看"二字，写出了诗人徘徊不去、久久凝望的姿态，仿佛只要看着那条路，就能留住友人的身影。这种写法，与王维"劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人"异曲同工，都以日常动作承载深沉情感，不事雕琢而自然动人。

此诗作于唐代，皎然作为诗僧，其诗风清丽淡远，此篇亦可见其特色——语言简净，不假雕饰而情致婉转。全诗仅三句，却完成了从送别到目送、从景到情的完整情感链条，堪称送别诗中的短制精品。