sòng送dà大bǎo宝shàng上rén人guī归chǔ楚shān山

现代文翻译

厌倦了在乌桥之上频频送别，只能望着烂漫湖光目送行人远去。

本想乘着小舟陪伴美好的月色同行，怎肯独自留在空寂山林中陪伴这衰老的身躯。

如同那独自翩跹飞翔的白鹤飘忽不定，又好似那萧散归去的云朵聚散本无因缘。

从哪里求得解脱之道却仍心怀惆怅，莫非是因为在这人间屡次目睹春光易逝、聚散无常。

词语注释

文学赏析

皎然作为“诗僧”，其送别诗往往在禅意与情致之间寻找平衡，这首诗便是典型代表。首联“厌上乌桥送别频，湖光烂熳望行人”起笔不俗，一个“厌”字道出了诗人对频繁送别的疲惫，但这种疲惫并非无情，而是源于对离别本身的敏感与珍重。紧接着笔锋一转，写湖光烂漫、行人渐远，以乐景写哀情，更显离愁之深。颔联“欲将夜舸陪嘉月，肯住空林伴老身”是全诗最精彩之处。诗人设想自己乘着小舟，伴随着美好的月色，与友人一同夜游，这是一种超脱尘俗的浪漫想象；而“肯住空林伴老身”则表达了诗人不愿独自留在空寂山林中老去，渴望与高僧相伴的深情。这种对“陪伴”的渴望，使得送别之情超越了普通的离愁别绪，升华为一种精神层面的相依。颈联“独鹤翩翻飞不定，归云萧散会无因”以物喻人，意象高远。独鹤翩跹，象征友人的洒脱与自由；归云萧散，则暗示聚散无常、缘起缘灭的禅理。这两句对仗工整，意境空灵，将送别之愁化为对人生聚散的哲思。尾联“从何得道怀惆怅，莫是人间屡见春”收束全篇，诗人由送别而悟道，由悟道而惆怅，最终将这份惆怅归结为“人间屡见春”——春光易逝，聚少离多，这是人间常态，也是诗人无法排遣的淡淡哀愁。全诗，禅意盎然，既有送别的深情，又有超脱的哲思，堪称唐代送别诗中的佳作。