bié别dòng洞tíng庭wéi维liàng谅shàng上rén人

现代文翻译

白云关心着我却不关心你，但这白云留别你的情义却是最深的。

情谊附着在春风中让橘树生出绿意，你归去的心意无所畏惧，不怕洞庭湖上的波涛。

词语注释

文学赏析

皎然此诗题为“别洞庭维谅上人”，是一首送别诗，却写得清丽洒脱，毫无悲戚之态。首句“白云关我不关他”，以白云起兴，看似无理，实则深情。白云本是无情之物，诗人却赋予其意志——它关心我，却不关心你。这一拟人手法，将自然景物与人的情感巧妙勾连，暗示诗人与友人之间的情谊如同白云般高洁、自由，不为外物所拘。更妙在“此物留君情最多”，“此物”指代前文的白云，亦可是指眼前的景物或别情本身。白云虽不关他，却因留君而情义最重，这一转折，将友情之深挚表达得含蓄而有力。

后两句“情著春风生橘树，归心不怕洞庭波”，由送别转入对友人归途的想象与祝愿。春风拂过，橘树生情，这是将抽象的“情”具象化为可感的自然生机。橘树在江南常见，亦象征高洁，情附着于橘树，意味着友情如草木般生生不息。结句“归心不怕洞庭波”，以“不怕”二字收束，既是对友人归心的肯定，也是对友情的自信——只要心意相通，纵有波涛险阻，亦无所畏惧。全诗语言清浅，意境开阔，以白云、春风、橘树、洞庭波等意象，构建出一幅清朗的送别图景，体现了皎然作为诗僧特有的超脱与温情。