kāng康zào造lù录shì事zhái宅sòng送tài太zhù祝zhí姪zhī之qián虔jí吉fǎng访xiōng兄dì弟

现代文翻译

离别时演奏的音乐让在座的宾客都感到愁闷，幸运的是现在是温暖的春天而不是萧瑟的秋天。

你将在漫长的江路上独自前行去探访兄弟，不知有几个夜晚，你会听着猿啼的哀声停泊在芦苇丛生的水洲上休息。

词语注释

文学赏析

这是唐代诗僧皎然的一首送别诗，写给即将远赴虔吉探望兄弟的太祝侄子。诗作短小，却情感转折极具张力。前两句“阮咸别曲四座愁，赖是春风不是秋”，起笔极见巧思。诗人并未直接描写送别时的凄凉，而是先写离筵上的音乐——借用“阮咸”之典，渲染出“四座愁”的共情氛围。然而紧接着一个“赖”字，将情绪猛然扭转向温暖的希望：幸好是春光明媚的时节，而非萧瑟肃杀的秋日。这种“悲中求乐”的转折，是送别诗中常见的心理防御机制，既表达了对远行的担忧，又试图用季节的温情来抚慰行者的心。后两句“漫漫江行访兄弟，猨声几夜宿芦洲”，镜头从岸上的酒宴拉向了未来的江上行程。这里运用了“视听结合”的手法，“漫漫”写水路之长与前途之未卜，“猨声”、“芦洲”则勾勒出典型的江南漂泊图景。诗人没有说“盼君早归”，而是想象侄子可能在芦苇滩头因听猿啼而难眠的数个夜晚。这种具体的、带有孤寂感的画面，比空洞的祝愿更能打动人心，因为诗人深知孤独是远行最真实的体验，他以这种方式陪伴着未发之行的行者。