dōng冬rì日méi梅xī溪sòng送péi裴fāng方zhōu舟xuān宣zhōu州

现代文翻译

天刚亮就骑着马来到村桥送别，梅溪边的花儿已开，但积雪尚未消融。

冬日昼短天寒，令人发愁送别友人，前方的楚山连绵无尽，路途遥远漫长。

词语注释

文学赏析

皎然此诗，妙在结句的张力。前两句写清晨送别之景："平明匹马上村桥，花发梅溪雪未消"，点出时令与地点——梅溪花开，残雪未消，春光与冬寒在此刻交汇，暗示裴方舟此行将跨越不同的气候与地域。"花发"与"雪未消"形成微妙对照，既是实写，也隐喻前路未卜、冷暖交织的羁旅况味。

后两句笔锋一转，由景入情："日短天寒愁送客，楚山无限路遥遥"。"日短天寒"既写冬日实景，又烘托离愁氛围——白昼短暂，寒意逼人，送别之情更显沉重。"愁送客"三字直抒胸臆，却因下句的拓展而不显直白。"楚山无限路遥遥"是全诗最精彩处："无限"与"遥遥"叠用，将空间之辽阔与路途之遥远推向极致。楚山连绵，不见尽头，友人将去的宣州远在楚地，前路茫茫，归期难料。这一句以景结情，不写愁而愁意自深，通过"无限"与"遥遥"的复沓，强化了空间上的无垠感与时间上的漫长感，使离愁具有了可感知的物理维度。

据传皎然与裴方舟交谊深厚，此诗作于冬日送别之际。全诗语言清简，不事雕琢。前两句写景，后两句抒情，由近及远，由实入虚，结构谨严。"花发梅溪雪未消"一句，色彩明丽而气候矛盾，恰如人生聚散，美好与苦涩并存。"楚山无限路遥遥"则以空间之无尽，写离情之无尽，堪称全诗点睛之笔。