sòng送sēng僧yóu游yáng扬zhōu州

现代文翻译

清晨你持钵出发，随风而行显得轻盈自在，正赶上隋堤上柳色青青，你便踏上了旅途。

我知道你的禅心与我相似，面对故宫的春日景物，难道还会像俗人那样伤感吗？

词语注释

文学赏析

皎然此诗，虽仅四句，却将送别之情写得清疏淡远，全无俗套的悲切之态。首句“平明择钵向风轻”，写僧人清晨持钵出发，“向风轻”三字极妙——既写风之轻，亦写心之轻。僧人出行，不乘舟车，不携行囊，只一钵一杖，随风而行，那份洒脱与自在，跃然纸上。次句“正及隋堤柳色行”，点明时令与地点。隋堤柳色，是扬州特有的风景，也是唐人送别时常见的意象。但这里不说“折柳送别”，而说“正及柳色行”，仿佛僧人是踏着柳色而去，人景合一，意境顿生。

后两句转入议论与抒情：“知尔禅心还似我，故宫春物肯伤情。”这是全诗最精彩之处。诗人说，我知道你的禅心与我相似，面对故宫春景，怎会伤情？这里的“故宫”指六朝故都金陵或隋代旧宫，春物即春光景物。按常理，怀古伤今是文人常态，但诗人却反问：你我都修禅心，超然物外，面对繁华落尽的旧宫春景，难道还会像俗人那样伤感吗？这一问，看似否定伤感，实则暗藏深意——正因为深知伤感之不可避免，才以“肯伤情”反诘，以禅心自勉，以超然自持。这种“欲说还休”的克制，比直抒胸臆更为动人。

全诗语言清浅，却意蕴深远。前两句写景叙事，后两句议论抒情，转折自然。尤其“向风轻”“肯伤情”两处，用字精准，情感含蓄，体现了皎然作为诗僧的独特气质：既有出尘之想，又有入世之情；既追求禅境的空灵，又难以完全割舍人间的牵念。