bīng兵hòu后yú余bù不tíng亭chóng重sòng送lú卢mèng孟míng明yóu游jiāng江xī西

现代文翻译

昔日在此携手分别，恍惚间如同相隔胡越之遥。

伦侯的古时封邑，昔日的繁华盛景已在风雨中消散。

饥饿的鼯鼠在空亭中哀号，野草生满了旧日的车辙。

为何在这岔路口分别，又要作这漫长的离别？

扶着车轼遥望前路，春山连绵不断绝。

早晨行入郢地的树林，夜晚泊船依傍楚地的明月。

佳士保持着高尚的操守，才华如日光般明朗清晰。

临别之际有何赠言？盈满之后必有亏缺。

时节更替令人伤感如蟪蛄短暂，芳华凋零令人忌惮鶗鴂啼鸣。

我思慕鹿门山的隐士，心迹贵在隐匿灭迹。

衰老的容颜因服食芝术而返老，昔日的容貌已如冰雪般消逝。

年终之时期望你归来，一同隐匿声迹坐于岩穴之中。

词语注释

文学赏析

皎然此诗作于兵燹之后，送友人卢孟明游江西。开篇'携手曾此分，怳如隔胡越'便定下全诗苍凉基调——昔日在此分手，恍若隔了胡越之遥。一个'怳'字，写出了战乱年代聚散无常的心理真实：不是地理上的远，而是命运感上的茫。',

中间'饥鼯号空亭，野草生故辙'一联，堪称全诗最精彩的写景句。战后亭空人散，只有饥饿的鼯鼠在哀号；旧日车辙被野草吞噬，暗示人事代谢。这两句不着一'乱'字，而乱后荒凉之景如在目前，以物象写时局，比直抒胸臆更有力量。',

'如何此路岐，更作千年别'转入送别主题。'千年别'并非实指生死永隔，而是极言离别之久、重逢之难，折射出中唐士人对动荡时局的深层焦虑。',

'朝行入郢树，夜泊依楚月'写友人行程，朝发夕宿，行色匆匆，而'楚月'二字又添几分清冷诗意。',

'盈满有亏缺'化用《易经》损盈益虚之理，劝友人持满防亏，既是临别赠言，也是乱世中的自保智慧。',

'时节伤蟪蛄，芳菲忌鶗鴂'二句，以寒蝉、杜鹃这两个传统意象，写出对时光流逝、芳华易凋的敏感。皎然作为诗僧，对季节更替有着近乎宗教般的警觉。',

结尾'予思鹿门隐，心迹贵冥灭'，诗人自陈心志，向往庞德公式的隐居，'心迹冥灭'四字，是儒道交融后的超脱。最后'岁晏期尔来，消声坐岩穴'，约友人年末再来，共隐山林，将离愁转化为对未来的期许，余味悠长。',

全诗由送别起，经战乱荒凉之景、友人行程之想、人生哲理之思，终归于隐逸之志，层层推进，情感由悲凉而旷达，体现了皎然作为诗僧特有的禅意与通透。