tóng同yáng杨shǐ使jūn君bái白píng苹zhōu洲sòng送lù陆shì侍yù御shì士jiā佳rù入cháo朝

现代文翻译

长久敬爱吴兴的贤客，来此依托道德的藩垣

即将启程听闻杕杜之思，归途难忘轘辕的艰险

旧日佩戴的苍玉依然坚贞，新作的诗篇如白芷般繁盛

今日天地肃静清明，北望友人必将再次展翅高飞

词语注释

文学赏析

皎然此诗，作于湖州白苹洲，送杨使君入朝，兼怀陆士佳。首联"久爱吴兴客，来依道德藩"，点出杨使君久居吴兴，德望所归。"道德藩"三字，既言湖州乃道德之邦，亦暗赞其政绩仁厚，如藩屏一方。此联平实中见敬意，不事雕琢而自庄重。

颔联"旋师闻杕杜，归路忆轘辕"，用《诗经》杕杜之典，写离别之思。旋师言其将行，归路指其去途。轘辕道险，喻入朝之路艰难，而诗人忆之，可见关切之深。此联对仗工稳，用典自然，不露痕迹。

颈联"旧佩苍玉在，新歌白芷繁"，是全诗最精彩之处。"苍玉"喻其品格坚贞不变，"白芷"喻其诗才芬芳繁盛。一"在"一"繁"，一静一动，既赞其德，又赏其才。皎然以诗僧著称，此联可见其对友人诗品与人品的高度评价。苍玉之坚，白芷之芳，意象清贵，不落俗套。

尾联"今朝天地静，北望重飞翻"，天地静肃，喻朝堂清明；北望飞翻，言其入朝必能大展宏图。此联气象开阔，由送别而转为祝愿，境界顿高。"重飞翻"三字，有力道，有气势，令人想见其凌云之志。

全诗结构严谨，由爱慕而送别，由送别而赞德，由赞德而祝愿，层层推进，一气呵成。用典精当，对仗工整，语言清丽而不浮艳，是皎然送别诗中的佳作。