xiàn岘shān山sòng送cuī崔zi子xiàng向zhī之xuān宣zhōu州yè谒péi裴shǐ使jūn君

现代文翻译

楚地的清思融入诗中，清晨登临岘山，情意盎然

秋日的水西寺旁，古木掩映着宛陵古城

琴匣将随你前往，书车也伴你同行

我知道那江州太守，定会因你的名声而重视你

词语注释

文学赏析

皎然此诗，题面是送别，骨子里却是一场精心设计的“推介”。崔子向要去宣州谒见裴使君，诗人不写离愁别泪，反写对方才名，这在唐人送别诗中别具一格。

首联“楚思入诗清，晨登岘山情”，起笔便定下格调。“楚思”二字点出崔子向此行目的地——宣州一带古属楚地，而“入诗清”三字，是皎然对友人诗风的精准概括：清丽、澄澈。晨登岘山，情致盎然，一个“清”字，既是诗风，也是人品，更是此行心境的写照。岘山在今湖北襄阳，是羊祜堕泪之所，登临怀古，本就带着一种清冷的历史感，与崔子向的“清思”相得益彰。

颔联“秋天水西寺，古木宛陵城”，是全诗最精彩的写景之笔。水西寺在宣州，是当地名胜；宛陵即宣州治所。秋日萧瑟，古木参天，一座古寺隐于苍翠之中，一座古城矗立于苍茫之外。这十个字，不着一情语，而送别之情、对友人前路的想象，尽在这清冷幽邃的画面里。古人评诗讲究“景语皆情语”，此联正是典范——古木萧森，暗示前路之苍茫；水西寺幽，又寓指友人将去的所在清雅脱俗，非俗吏所能污。

颈联“琴匣应将往，书车亦共行”，转写行装。琴与书，是文人出行的标配，也是身份的象征。琴匣将往，暗示崔子向将以音乐或雅趣结交裴使君；书车共行，则点出他饱读诗书、以文才见长的底色。这一联看似平淡，实则暗藏机锋：诗人是在告诉友人，你此行不是去求官，而是去展示才华，琴书相伴，风雅自持。

尾联“吾知江太守，一顾重君名”，直抒胸臆，点明主旨。江太守即裴使君（唐代宣州刺史常带江总或类似衔，此处借指）。诗人断言：裴使君必会因你的名声而重视你。一个“知”字，充满自信，既是对友人的肯定，也是对裴使君识才的信任。全诗至此，送别之意已淡，荐才之意已浓，格调高华，不落俗套。