sòng送guǎng广tōng通shàng上rén人yóu游jiāng江xī西

现代文翻译

香炉峰与七岭景色秀丽，秋天的九江水色清澈明净。

自古以来这里多有禅隐高僧，我常常喜爱这样的远行。

寻访师长途经鄂渚之地，接受邀请前往青城山。

离别的是尘世间的一切俗事，这哪里是修道之人应有的离别情怀呢？

词语注释

文学赏析

皎然作为“诗僧”，其送别诗往往别开生面，不落“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼。这首《送广通上人游江西》便是一例，全诗清健爽朗，读来如秋空万里。

首联“香炉七岭秀，秋色九江清”开篇即绘出一幅澄澈明丽的江西山水图。香炉峰、七岭、九江，皆是江西名胜。诗人不用“壮”而用“秀”，不用“寒”而用“清”，一个“清”字，既写秋气之澄澈，也暗喻上人品格之高洁。这一起笔，为全诗定下了清逸的基调。

颔联“自古多禅隐，吾常爱此行”由景入情，点出江西乃禅隐之地，自古高僧辈出。诗人直言“爱此行”，并非贪玩，而是对这种远离尘嚣、亲近禅悦的生活方式心生向往。这里的“爱”字，轻快而真诚，毫无送别的愁苦之气。

颈联“寻师经鄂渚，受请到青城”叙事简练，交代了上人的行程路线：途经鄂渚，前往青城。青城山道教圣地，此处或指其游历之广，或借指其修行之所。对仗工整，气脉流畅，展现了上人云游四方的洒脱姿态。

尾联“离别人间事，何关道者情”是全诗的点睛之笔，也是最能体现皎然诗学主张之处。一般人送别，多写“离愁”，但诗人笔锋一转，说上人此去是“离别人间事”，既然是超脱尘世的道者，哪来的寻常离别之情呢？这一问，将“送别”的主题升华为对禅者境界的礼赞。所谓“离人”，非离别之人，而是离弃红尘之人。这种翻案手法，使得全诗格调顿高，余味悠长。

总体而言，此诗以清景起，以高情结，中间叙事自然，议论精警。它打破了送别诗必悲的惯例，用“清”与“秀”构筑了一个空灵的意境，体现了诗人作为诗僧的空灵心境与洒脱情怀。