sòng送lǐ李xiù秀cái才fù赴wù婺zhōu州zhāo招

现代文翻译

山势渐开，江流奔涌而上，你独自领略山水清趣，行程想必从容而缓

绿水迤逦，仿佛在迎接驶向吴地的舟船，秋风萧瑟，似在吟诵楚辞的篇章

猿声清越，是你独宿山林之处，落叶纷飞，正是你远行的时节

听说东阳太守正登楼期盼你的到来

词语注释

文学赏析

这首送别诗以清疏之笔写离情，不落悲切俗套，透出一种高远的期许与从容的送意。

起笔“山开江色上，孤赏去应迟”，山势渐开，江流奔涌而上，“开”与“上”两个动词赋予静态山水以动态的生命力。友人孤身远行，诗人以“孤赏”二字点出此行之意趣——并非凄凄切切的离别，而是一次独自领略山水的清赏。一个“迟”字，既写出了行舟之缓，也暗含了诗人对友人从容赴任的欣赏与不舍。

“绿水迎吴榜，秋风入楚词”一联，对仗工整而意境清朗。绿水迤逦，仿佛在迎接友人的舟船；秋风萧瑟，又似在吟诵楚辞的篇章。“迎”与“入”二字将自然景物人格化，仿佛天地都在为李秀才的远行铺陈诗意。此处“楚词”指楚地歌辞，秋风如吟诵楚辞，借此增添文化意蕴，而非暗示屈原式的忧思。

视线转入途中想象，“猿清独宿处，木落远行时”。猿声清越，独宿山林，落叶纷飞，远行匆匆。这两句以清冷之景写羁旅之思，却无哀怨之气，透出一种清寂之美。“猿清”与“木落”相对，视听结合，营造出深秋江行的独特氛围。

笔锋最终回到目的地，“见说东阳守，登楼为尔期”。听说东阳太守正登楼期盼友人的到来，这一笔既写出了地方长官对人才的礼遇，也给了友人莫大的鼓舞。全诗至此，离愁别绪化为对友人前程的美好祝愿，格调高远。

皎然作为诗僧，其诗风清丽脱俗，此诗正是其风格的典型体现——不写悲泣，不写断肠，而以清景写深情，以高致写别意。