sòng送jí吉pàn判guān官hái还jīng京fù赴cuī崔yǐn尹mù幕

现代文翻译

江南正值梅雨季节，离别的愁绪在春天来临前就已达到极点

长路上友人如飞鸣的仙鹤般远去，江面上的离帆在聚散的烟霭中若隐若现

清晨你将奔赴京城的大道，秋日里在边塞遥望

听说王都尹在山阳征召贤才，你正前往投奔

词语注释

文学赏析

皎然此诗，题为送别，却无一般送行诗的凄切哀婉，反而透着一股清健之气与对友人的期许。首联“江南梅雨天，别思极春前”，起笔点明时令与地点。江南梅雨，潮湿阴郁，本易引人愁绪，但诗人却说“别思极春前”，意为离愁别绪在春天到来之前就已经达到了顶点。这一“极”字，写出了友情的深厚，也暗示了此次分别并非寻常应酬，而是情深意重。梅雨之“湿”与别思之“重”，在开篇便形成了某种张力。

颔联“长路飞鸣鹤，离帆聚散烟”是全诗最精彩的一联。诗人没有写具体的送别场景，而是展开了一幅辽阔的送行图景。“飞鸣鹤”喻指友人吉判官，鹤之高洁、飞翔之迅疾，既赞美了友人的品格，又暗示其仕途之顺遂与行踪之飘逸。而“离帆聚散烟”则写江面送行之景，帆影在烟霭中聚散，既写出了江上的朦胧意境，又隐喻了人生的聚散无常。这一联对仗工整，意象高远，将送别之情融入广阔的天地之间，境界顿开。

颈联“清晨趋九陌，秋色望三边”，笔锋一转，从眼前的送别联想到友人未来的行程。“清晨趋九陌”想象友人清晨奔赴京城，在大街上匆匆而行，表现了友人对仕途的积极态度；“秋色望三边”则想象友人日后在边塞眺望，神情庄重。这一联由近及远，由实入虚，拓展了诗歌的空间感。

尾联“见说王都尹，山阳辟一贤”，以传闻作结，点明友人此行的目的——投奔山阳的王都尹，并被征召为贤才。这一联看似平淡，实则包含了诗人对友人才华的肯定与对友人前程的祝福。全诗结构严谨，情感真挚而不哀伤，体现了皎然诗歌清丽脱俗的风格。