sòng送péi裴pàn判guān官fù赴shāng商mù幕

现代文翻译

商洛地近长安城，正是才俊赴幕府之时

离歌中白纻舞袖纷飞，候骑们青丝缰绳簇拥

定能欣喜于疲惫百姓得以休养生息

应当恰逢狡诈的敌虏日渐衰微

看您鞭策快马奔赴前程，自此踏上云霄般的高远仕途

词语注释

文学赏析

中唐藩镇割据的背景下，皎然此诗跳脱出传统送别诗的离愁别绪，转而聚焦于对友人经世济民能力的期许。开篇点明商洛地近京师，随即以“才难”二字转折——非叹人才稀缺，而是强调乱世之中安邦定国之才尤为难得，为全诗奠定了庄重豪迈的基调。

“白纻”与“青丝”的意象并置，勾勒出歌舞与仪仗交织的盛大景象，送别场面由此脱离儿女沾巾的哀婉。“纷”字写舞袖翻飞之态，“拥”字状骑从簇拥之势，两个动词将离情转化为庄重的仪式感，暗含对友人奔赴战幕的敬意。

笔锋从眼前离别转向对未来的政治期许：“会喜疲人息，应逢猾虏衰”。这里没有虚妄的安慰，而是以笃定的语气祝愿百姓休养生息、边患得以平息，体现了唐代士人“致君尧舜上”的政治理想，也显示出对友人治理能力的充分信任。

结尾“看君策高足，自此烟霄期”以快马加鞭赴任之态喻前程远大，“烟霄”直指高官显位。全诗由送别及于功业，由个人及于天下，格局开阔。作为诗僧，皎然在此诗中毫无空寂出尘之态，反而流露出强烈的入世热忱，展现了其诗风的多样性。