sòng送táng唐zàn赞shàn善yóu游yuè越

现代文翻译

田园紧邻汉水，离乱岁月曾寄居随国关隘

如今战乱烟尘已尽，你却仍东西奔波未能归还

长亭远在百越之外，孤舟独行于五湖之间

何处去寻芳草幽径，只见云门山千万重

词语注释

文学赏析

皎然此诗，写于中唐初定之际，送友人唐赞善游越，笔调疏朗，意境开阔。首联“田园临汉水，离乱寄随关”，以“汉水”与“随关”对举，勾勒出友人故乡的地理轮廓——汉水之滨是安身之所，随国旧关则是离乱岁月的见证。“寄”字用得极沉，暗示了战乱流离的沧桑感，也点出了友人此行并非闲游，而是带着某种身世飘零的底色。

颔联“今日烟尘尽，东西又未还”，是全诗情感转折的关键。“烟尘尽”三字，既指安史之乱后的太平景象，也暗含诗人对时局初定的欣慰；然而“东西又未还”却笔锋一转，写出友人依旧奔波不定、归期无望的处境。一“尽”一“未还”，形成强烈张力：天下虽平，人生仍如飘蓬。这种矛盾心理，正是中唐士人普遍的生存体验。

颈联“长亭百越外，孤棹五湖间”，画面骤然开阔。长亭送别，本易落入伤感窠臼，但皎然将视线推向“百越外”“五湖间”，以空间之辽阔稀释离愁。孤棹一叶，穿行于烟波浩渺之中，意象清冷而高远，颇有王维“孤帆远影碧空尽”的神韵，却更显空寂。

尾联“何处游芳草，云门千万山”，以问句收束，余韵悠长。“芳草”典出《楚辞》，暗喻隐逸之志；“云门”为越中名山，千峰叠翠，云雾缭绕。诗人不写送别之悲，而写友人将入山水深处，寻幽探胜，境界顿开。全诗由身世之叹起，以山水之趣结，哀而不伤，淡而有味，堪称皎然送别诗中的佳作。