sòng送chún淳yú于xiù秀cái才lán兰líng陵jìn觐shěng省

现代文翻译

欢声笑语中本想忘却离别，风信忽至却让人心惊。

柳浦送别勾起归人之思，兰陵春草已悄然滋生。

想采摘芳草却心意未及，夜里视枕而眠眷恋常盈。

此去路程并非遥远长道，但情意却如千里般深重。

词语注释

文学赏析

皎然此诗题为“送淳于秀才兰陵觐省”，“觐省”即探望父母，本是喜事，诗人却从“欢言”起笔，随即转入“忽相惊”的微妙转折。首联“欢言欲忘别，风信忽相惊”便点出送别与庆贺交织的复杂心绪：友人即将奉亲团聚，本该欢欣，但离别在即，风信忽至，惊破了这份欢愉。这种“喜中带别”的情感张力，是全诗情感基调的锚点。

颔联“柳浦归人思，兰陵春草生”是全诗意象最饱满的一联。诗人不写离愁，而写“春草生”——兰陵之地，春草萋萋，既是实写友人归途所见之景，也暗用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之典，以乐景写哀情，反衬出归人之思与送者之别。柳浦送别，春草蔓生，画面由近及远，又由远及近，层次分明。

颈联“撷芳心未及，视枕恋常盈”转而描写友人归家后的情景：本想采摘芳草以寄相思，却心意未及；夜里视枕而眠，眷恋之情却常常盈满。此联以“撷芳”与“视枕”两个动作，写出归家后的细腻心理——既有团聚之喜，又有离别之思，情感层次丰富。

尾联“此去非长路，还如千里情”收束全篇，看似宽慰，实则深情。路程不远，但情意却如千里之遥，道出了“身近情远”的送别真谛。全诗以“欢”起，以“情”结，中间穿插景物与心理描写，结构严谨，情感真挚而不流于俗套，堪称中唐送别诗中的佳作。