jiǔ九rì日tóng同lú卢shǐ使jūn君yòu幼píng平wú吴xìng兴jiāo郊wài外sòng送lǐ李sī司cāng仓fù赴xuǎn选

现代文翻译

重阳佳节千骑齐发，送别友人时步履徘徊不舍

旷野之中草木凋零摇落，寒山寂寥布满道路角落

晴空之下红色旌旗高悬，菱湖秋色泛起波澜

几日之后登科入司会，在京城彰显才华名动五都

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于重阳佳节，地点在吴兴郊外。诗题中的“九日”即重阳节，诗人皎然与卢使君一同为赴京选官的李司仓送行。全诗虽短，却将节令、景色、人情与期许融为一炉，层次分明。

首联“重阳千骑出，送客为踟蹰”开篇点题。重阳本是登高赏菊、阖家团聚之日，诗人却在此时送友远行。“千骑出”写出李司仓赴选仪仗之盛，也暗示其前途有望；而“送客为踟蹰”则笔锋一转，写出送别者的不舍与徘徊。一“出”一“踟蹰”，动静对照，情感顿生。

颔联“旷野多摇落，寒山满路隅”写景，却非泛泛之笔。秋日旷野，草木摇落，寒山寂寥，满目萧瑟。这既是实写吴兴郊外的秋景，也暗寓送别时的凄凉心境。诗人不写离愁而离愁自见，不写悲伤而悲伤自现，此乃以景结情的高明之处。

颈联“晴空悬茜旆，秋色起菱湖”视角由远及近，由地及天。晴空万里，红色的旗帜高高飘扬，与菱湖上的秋色交相辉映。这一联色彩明丽，“茜旆”之红与“秋色”之黄绿形成鲜明对比，画面感极强。同时，“晴空”与“秋色”也象征着李司仓前程光明，虽处秋日，却有晴朗之象，暗含祝福之意。

尾联“几日登司会，扬才盛五都”直接表达对友人的期许。诗人希望李司仓早日通过吏部选拔，在京城彰显才华，名动五都。此联虽为祝愿，却无阿谀之态，而是出于同僚之间的真诚期许，显得庄重而得体。

全诗结构严谨，从送别写到秋景，再写到仪仗与前程，最后以祝愿作结，情感由惜别转为鼓励，层层递进。诗中“旷野多摇落，寒山满路隅”一联，以萧瑟之景写送别之情，堪称全诗最精彩之处——不着一字离愁，而离愁尽在景中。