sòng送lú卢mèng孟míng明hái还shàng上dōu都

现代文翻译

江畔北风骤起，归去的旅人独自黯然伤神

楚水边遇见南飞的大雁，想起平陵的故园

远行的马在客馆旁悲鸣，落日沉入寒冷的原野

想必你已望见秦川，长安城正值春暖花开满溢国门

词语注释

文学赏析

《送卢孟明还上都》作于秋日江畔，送别友人卢孟明北上长安。全诗以“北”字起势，以“春”字收束，在秋与春的张力之间完成了一次情感上的超越。

起笔“江皋北风至，归客独伤魂”，“独”字置于主语“归客”之前，语法上强调了主体的孤立状态，音韵上短促有力，奠定了全诗沉郁的基调。北风本是无情之物，诗人却将其写为触发离愁的媒介——风至而客伤，物候与人情在此刻交汇。友人归去，自己独留，北风愈烈，离情愈重。这种情感浓烈却克制表达的处理，避免了嚎啕大哭的俗套，使离愁更具张力。

“征骖嘶别馆，落日隐寒原”一联，以动衬静，以景结情。“嘶”字精准捕捉了马鸣的瞬间动态，赋予无情之声以不舍的情感色彩；“隐”字则写出了夕阳缓缓沉没的过程感。这十个字构成了一幅完整的秋野图景：夕阳西沉，寒意弥漫，远山如黛，古道苍茫。画面中没有直接写人，却处处是人——马嘶是因为人别，日落是因为人远，寒原是因为人心寒。这种以景写情的手法，使情感表达更加深沉含蓄。视线随之转向“楚水逢乡雁，平陵忆故园”。“乡雁”南飞，反衬出人的漂泊无依；“平陵”借指长安附近的故园，将个人乡愁与历史纵深叠合。雁能南归故园，人却北去长安，这种“不如雁”的暗喻，比直说“我想回家”更为含蓄深刻。

尾联“应及秦川望，春华满国门”是全诗最出人意料的转折。前六句都在写秋日的萧瑟与离愁，最后两句却突然转向对春日的想象——友人抵达长安时，正是春暖花开，满城春色迎接归客。这一转折完成了从“伤魂”到“望春”的情感升华，同时与首句“北风至”形成季节上的对照，暗示时间流逝与情感转化。“国门”二字暗含对友人前程的祝福，长安乃天下之门，春华满门即是前程似锦。

全诗起于北风伤魂，承以雁忆故园，转于马嘶日落，合于春华国门。情感从“独伤”走向“满望”，在离愁中找到希望。皎然作为中唐诗僧，此诗可见其诗风清丽而不失深沉，情感真挚而不落俗套。

乡雁：指故乡的大雁，常用来寄托思乡之情。

平陵：汉代故陵，此处借指长安附近的故园。

征骖：远行之马。

国门：指长安城门，代指京城。