sòng送péi裴cān参jūn军hái还xià下pī邳jiù旧jū居

现代文翻译

向北望去，烽烟平铺在骠骑将军的营帐之上

边塞烽火没有燃起警报，南方的楚天一片晴朗

此刻千里之外的西归客啊

泗水边的春风还能赶上农时耕种

词语注释

文学赏析

皎然此诗以送别为题，却一反离愁别绪的常规写法，在苍茫边景中透出一种难得的旷达之气。

首句"北望烟铺骠骑营"，一个"铺"字极见功力。烽烟不是袅袅升起，而是平铺展开，笼罩着骠骑营——这既写出了视野的开阔，也暗示了边关的肃杀与沉寂。次句"虏烽无火楚天晴"更是全诗之眼：边塞烽火台没有燃起警报的狼烟，南方的楚天一片晴朗。无火即无战事，晴即心境明朗，这两句共同营造出一种边境暂安、天下清平的格局。

第三句笔锋一转，"此时千里西归客"，点出裴参军即将西归的下邳。千里之遥，既是地理的距离，也是情感的牵系。然而结句"泗上春风得及耕"却出人意料——诗人没有写离别的伤感，而是说泗水边的春风还能赶上农时耕种。这一句看似平淡，实则深沉：它既是对友人归乡后安享田园生活的祝愿，也暗含了诗人对太平盛世、百姓安居的欣慰。

全诗最妙处在于"无火"与"得耕"的呼应。边无战事，故民得耕种；天下清平，故送别不悲。这种将个人送别置于广阔时代背景中的写法，使小我之情升华为对时局的关切，格局顿开。