sòng送yán颜chǔ处shì士hái还cháng长shā沙jìn觐shěng省

现代文翻译

秋风自西而起，吹动了颜处士前往三湘的孤寂之心

天寒地冻汉水宽阔浩渺，故乡遥远只见楚地云霭深沉

你身着彩衣将要侍奉双亲用餐，采摘香草思绪盈满衣襟

归家的旅人忘却了路途的艰险阻碍，独留我一人承担这离别的恨意却无人可诉

词语注释

文学赏析

皎然此诗送友人颜处士归长沙省亲，题为送别，实则交织着对友人孝行的赞许与自身羁旅的孤寂，情感层次丰富而微妙。

首联“西候风信起，三湘孤客心”破空而来，以秋风起兴，点明时令与行踪。“西候”用《礼记·月令》西方之候典，暗示秋气肃杀；“风信起”三字轻灵，却为全诗奠定清寒基调。而“孤客心”三字陡转，将颜处士比作漂泊之客——他本是归省，诗人却称其为“孤客”，这一措辞极见匠心：既是写颜处士旅途孤单，更是诗人自况，借他人酒杯浇自己块垒，送别之中已渗入身世之感。

颔联“天寒汉水广，乡远楚云深”乃全诗写景之冠。汉水在襄阳附近，楚云指湖南天际，由近及远，空间跨度极大。“天寒”二字既写节候，亦写心境；“广”字状汉水之浩渺，暗喻离愁之无边；“深”字写楚云之苍茫，暗示故乡之难及。一“广”一“深”，对仗工稳而意境开阔，将送别之地的萧瑟与友人归途的渺远同时呈现，画面感极强。

颈联“服彩将侍膳，撷芳思满襟”转写颜处士归省之孝心。用老莱子彩衣娱亲典故，赞其此行不仅是探亲，更是尽孝。“撷芳”语出《离骚》“纫秋兰以为佩”，以香草喻美德，言其怀瑾握瑜、思满衣襟。此联由景入情，由送别转入对友人品格的称许，笔致婉转。

尾联“归人忘艰阻，别恨独何任”收束全篇。颜处士念及侍奉双亲，便忘却旅途艰险；而诗人自己却独自承担别恨，无处排遣。“独何任”三字沉痛，将送别诗的常规哀愁推向深处——友人得归，诗人独留，这种对比使别恨更具张力。全诗以景起、以情结，中间穿插典故与称许，结构严谨而不失流动，是唐代送别诗中的佳作。