yú于wǔ武yuán原cōng从sòng送lú卢shì士jǔ举

现代文翻译

夕阳西下，你独自踏上归途，空山之中只有一匹马在嘶鸣

古关之外一片萧条，我们在岔路口即将分道扬镳

大泽之上云气沉寂，长亭之中冷雨凄凄

当你抵达湘水之时，寒夜里的猿啼将无处不在

词语注释

文学赏析

皎然此诗，写的是送别，却从"归客"起笔，这一转折是全诗情感张力的来源。

首联"落日独归客，空山匹马嘶"，不写送别之场，而写归人之境。夕阳西下，一人一马，空山回响着嘶鸣。这里没有饯行的酒，没有折柳的岸，只有一幅苍茫的剪影。"独"与"空"二字，将友人的孤清与诗人目送时的寂寥，同时定格。马嘶声在空山中显得格外刺耳，以动写静，更显出天地间的空旷与人心中的失落。

颔联"萧条古关外，岐路更东西"，镜头拉远，古关萧瑟，岔路横陈。友人将去湘水，诗人自己或许也要折返，或者只是目送其远去。"更东西"三字，写出了人生聚散无常的必然——在命运的岔路口，我们终究要分道扬镳。这里的"萧条"既是关隘的实景，也是心境的投射。

颈联"大泽云寂寂，长亭雨凄凄"，是整首诗意境最开阔的一联。大泽茫茫，云气沉寂；长亭独立，冷雨凄凄。"寂寂"与"凄凄"叠字并用，音韵回环，如雨滴连绵，敲打在读者心上。这一联不再局限于具体的人事，而是将离愁融入天地景物之中，使个人的别绪获得了宇宙般的苍茫感。

尾联"君还到湘水，寒夜满猿啼"，以想象作结。诗人不写自己如何不舍，而是设想友人抵达湘水后的情景：寒夜之中，猿啼声声，无处不在。猿啼在古代诗词中常与悲凉、思乡相连（如"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"），这里以景结情，将离别的愁绪推向高潮，却又余音袅袅，不绝如缕。

全诗无一句直抒离愁，却句句是愁。从落日空山到古关岐路，从大泽长亭到寒夜猿啼，空间不断推移，意境层层加深，最终将送别之情融入苍茫天地之间，堪称唐代送别诗中的清冷佳作。