sòng送péi裴xiù秀cái才wǎng往kuài会jī稽shān山dú读shū书

现代文翻译

你独自一人携带着万卷书，将书斋安顿在烟萝掩映的深山之中

砚滴落入池中，竟将池子都滴穿了，书衣是用楮皮纸制成的，山中楮树众多正可为其所用

吟诗之声回荡在山谷之间，群山仿佛也在应和，泛琴瑟之音与竹林的风声交织在一起

朝廷正以绘有鹤纹的聘书征召儒术之士，而你选择深居山中，心中意绪如何

词语注释

文学赏析

皎然此诗，写的是送一位姓裴的秀才去会稽山读书，但全诗无一字言别情，却句句是别情，更句句是期许。

首联“一身赍万卷，编室寄烟萝”，起笔便勾勒出裴秀才的清奇形象。一人一身，却携带万卷书，这是何等的行囊，又是何等的抱负？“编室寄烟萝”一句，写他的书斋将安顿在烟萝掩映的深山之中。一个“寄”字，用得极妙，既写出了山居的幽僻，也暗示了主人不慕荣利、寄情山水的志趣。烟萝缭绕，既是实景，也是诗人对友人未来生活环境的诗意想象。

颔联“砚滴穿池小，书衣种楮多”，转而描写山中读书的闲适与专注。砚台上的水滴落入池中，竟将池子都滴穿了，可见其用功之深、时间之久；而书衣（书套）是用楮皮纸制成的，山中楮树众多，正可为其所用。这一联对仗工整，意象新奇，“穿池小”与“种楮多”不仅写出了山中生活的清苦与自足，更折射出裴秀才潜心学问、不以外物为念的精神境界。此处“砚滴穿池”化用了古人“砚穿池”的典故，极言读书之久，而诗人将其置于山中烟萝的背景下，便少了几分苦吟的酸楚，多了几分隐逸的雅致。

颈联“吟诗山响荅，泛瑟竹声和”，是全诗最精彩的一笔。诗人在想象中描绘裴秀才在山中的生活：吟诗之声回荡在山谷之间，群山仿佛也在应和；泛琴瑟之音与竹林的风声交织在一起，自然与人文浑然一体。“山响荅”与“竹声和”两个意象，将人的活动完全融入自然的怀抱，写出了会稽山读书生活的清幽与高雅。这一联不仅对仗精巧，更以声写静，以动衬静，使得整个山居图景充满了灵动的生气。读至此，读者仿佛能听到山谷中的吟啸与竹林里的琴音，感受到那份超脱尘世的宁静与自在。

尾联“鹤板求儒术，深居意若何”，笔锋一转，回到现实。朝廷正以“鹤板”征召儒术之士，而裴秀才却选择深居山中读书。诗人以问句作结：“深居意若何？”这既是对友人志向的探问，也隐含了诗人自己对仕与隐的复杂心态。是应诏出仕，还是坚守山林？诗人没有给出答案，而是将这个问题留给裴秀才，也留给读者。这种含蓄的结尾，使得全诗的意境更加深远，余味悠长。

整首诗语言清丽，意境幽远，既有对友人读书生活的细腻描绘，也有对其精神境界的高度赞美，更隐含了对仕隐问题的深刻思考。皎然作为诗僧，其诗作往往带有禅意，此诗亦不例外，山响、竹声、烟萝，无不透露出一种空灵与超脱。