sòng送cuī崔zhān詹shì事lún论zhī之shàng上dōu都

现代文翻译

金虎城池依旧存在，铜龙漏刻旁剑佩焕然一新

再次看到前浦的杨柳，依然怀念旧洲的苹草

远望秦地的暮云思绪万千，归心似腊月里萌动的春意

青园寺是昔日游历之处，如今只剩惆怅的别离之人

词语注释

文学赏析

此诗是唐代诗僧皎然送别友人崔詹事论赴京之作，虽为送别，却无一般应酬诗的俗套，反而在清冷的意象中透出深沉的友情与身世之感。

首联“金虎城池在，铜龙剑佩新”开篇即点出长安气象。金虎指金陵或京城险固之防，铜龙则是宫中计时之器，代指朝廷。“剑佩新”三字极妙，既写崔氏初至朝廷、服饰崭新的仪容，也暗含对其仕途新阶段的期许。然而“在”与“新”相对，城池依旧而人事已非，一种物是人非的微妙感慨已悄然埋下。

颔联“重看前浦柳，犹忆旧洲苹”转入回忆。柳与苹皆是江南水乡常见之物，也是送别诗中经典的意象符号。诗人说“重看”与“犹忆”，暗示两人曾在此地有过美好的相聚。这里的“前浦”“旧洲”并非实指，而是记忆中的送别场景，虚实相生，将读者的思绪从长安拉回江南。

颈联“远思秦云暮，归心腊月春”是全诗情感最浓烈之处。秦云暮色苍茫，象征友人前行的遥远与未知；而诗人的归心却如腊月中的春意，虽寒冷却倔强地萌动。这一联对仗工整，意象对比强烈：一边是暮云沉沉的远方，一边是春意暗涌的归心，空间上的阻隔与时间上的错位在此交汇，形成巨大的情感张力。

尾联“青园昔游处，惆怅别离人”收束全篇。青园寺是皎然昔日的游历之地，也是他与崔氏交往的场所。如今故地重游，唯余惆怅。一个“昔”字，道尽了时光流逝、聚散无常的无奈。全诗以景起、以情结，中间两联对仗精工而不失自然，语言清丽而情感深沉，堪称唐代送别诗中的佳作。