jīng京kǒu口sòng送lú卢mèng孟míng明hái还yáng扬zhōu州

现代文翻译

萧萧北风刮起，一叶孤舟驶向江岸

暮色中的旅客来来去去都已散尽，春水向着南北两个方向分流

御亭边的野草长得茂盛，远处的芜城被渺渺云雾笼罩

送别时目光追随你直到千里之外，如今只剩我独自站在空山中望向你离去的方向

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于它没有落入“折柳”“劝酒”的俗套，而是用一种近乎电影镜头的推拉手法，将离愁别绪铺陈开来。

首联“萧萧北风起，孤棹下江濆”以声起兴。北风萧萧，本是肃杀之景，但诗人笔锋一转，聚焦于江岸那一叶孤舟。“孤”字用得极重，它不仅形容船之小，更暗示了友人离去后的空旷与诗人内心的寂寥。起笔便定下了清冷基调。

颔联“暮客去来尽，春流南北分”是全诗最具张力的对仗。暮色中，往来行客都已散尽，唯有春江之水，不分南北，奔流不息。“南北分”三字，既是写水流的走向，更是写人生的聚散——友人北归扬州，诗人南留京口，从此山水阻隔。这里的“分”字，比“流”字更见情感重量，因为它暗示了不可逆转的分离。

颈联“萋萋御亭草，渺渺芜城云”由近及远，视线从江边延伸至友人将去之地。“萋萋”状草之茂盛，反衬送别之地的荒凉；“渺渺”写云之苍茫，隐喻前路之未知。御亭与芜城，一近一远，空间跨度极大，却通过“萋萋”与“渺渺”两个叠词紧密相连，形成了一种悠长而迷离的意境。据传，扬州古称芜城，鲍照曾作《芜城赋》悲叹其兴废，此处借用此典，或许也暗含了对友人前途未卜的隐隐担忧。

尾联“相送目千里，空山独望君”收束全篇，余韵悠长。送别之时，目光追随友人千里之外，待其远去，诗人仍独立于空山之中，遥遥相望。“空山”二字，既是写实——京口多山，送别之地或许确在荒野，更是写心——人去楼空，心中顿生虚无之感。一个“独”字，将前面的“孤”“尽”“分”“渺”等意象全部收拢，化作无尽的思念与怅惘。全诗至此，不言愁而愁自现，不言别而别情已极。