sòng送wàng王shān山rén人yóu游lú庐shān山

现代文翻译

千里迢迢去探访灵秀奇景，山行的资粮也随身相伴。

轻舟如叶掠过鹤鸣的集市，花影斑驳中夜宿龙池之畔。

峰顶之上你当是闲散自在，人间聚散别离本就寻常。

白云带着世事飘向远方，我的心意你早已明白。

词语注释

文学赏析

皎然此诗，题为送人，实则写人。首联"千里访灵奇，山资亦相随"，起笔便不凡——王山人要去的不是寻常山水，而是"灵奇"之地。"山资"二字极妙，既写实（登山需备物资），又暗示其隐士身份：寻常旅人带的是行囊，隐士带的才是"山资"，这一字之差，便划清了俗客与高人的界限。

颔联"叶舟过鹤市，花漏宿龙池"是全诗最精彩处。"叶舟"之轻，"鹤市"之雅，"花漏"之幽，"龙池"之秘，四个意象层层递进，构建出一条从尘世通往仙境的隐秘路径。"过"字写出舟行轻快，"宿"字写出夜泊静谧，一动一静之间，王山人超然物外的姿态已跃然纸上。这一联不写送别，却写对方将去之境，以景代人，比直写"君往庐山"高明得多。

颈联"峰顶应闲散，人间足别离"陡然转折。前句写王山人到庐山后的状态——"闲散"二字，既是写山居之自在，也是写其心境之淡泊；后句写送别之情——"足别离"三字，看似说"人间别离本属寻常"，实则暗含"虽足别离，然终难舍"的矛盾。这一联的张力，正在于"闲散"与"别离"的对照：对方越是闲散自在，送行者便越显孤寂无奈。

尾联"白云将世事，吾见尔心知"收束全篇，意境顿开。"白云"是庐山之景，也是隐逸之象征；"将世事"三字，既可以是"白云带着人间的俗事飘向远方"，也可以是"白云本身便是世事"——这种歧义正是好诗的特征。最后一句"吾见尔心知"，看似平淡，实则深情：我不需多言，你懂我的心意。这种默契，比千言万语的送别辞更见情谊之深。

全诗无一处写"送"，却处处是送；无一处写"别"，却处处是别。皎然以禅僧之笔写隐士之行，清逸淡远，不落俗套。