sòng送dào道qì契shàng上rén人zhī之yuè越jìn觐dài大fū夫shū叔

现代文翻译

楚地僧人中你被推为后辈佼佼者，在唐土潜心研习新传之佛经

从西域传来香氎作为供养，手持竹瓶云游四方有几人能及

秋风中在李寺与你分别，春日里你将抵达越州柯亭

你的叔父如今出任郡守，最赏识看重你的人是他

词语注释

文学赏析

皎然此诗题为送别，却写得清丽而不哀婉，字里行间透着对僧人品格与才情的欣赏。首联'楚僧推后辈，唐本学新经'，开篇即点出道契的身世与学问——出身楚地僧门，却被推为后辈中的佼佼者；潜心研习唐时所传之新经。一个'推'字，写出了道契在僧团中的地位；一个'学'字，写出了其治学的笃实。颔联'外国传香氎，何人施竹瓶'，笔锋一转，写其行装：从西域传来香氎，手持竹瓶云游四方。'外国'二字，既点出佛教东传的背景，也暗示道契所学之渊源有自。香氎与竹瓶，一奢一俭，一外一中，对照之中见出僧人清修之志。颈联'秋风别李寺，春日向柯亭'，时空对举，秋风送别于北地李寺，春日将抵越州柯亭。两句看似平铺，实则暗含行程之远、时序之迁，离情别绪尽在不言中。尾联'大阮今为郡，看君眼最青'，用阮籍青眼典故，言道契之叔父今为郡守，而最看重道契此人。'眼最青'三字，既是写叔父对道契的器重，也是写道契本人值得器重。全诗以送别起，以赏识收，不写愁苦，不写挽留，而以清峻之笔写清高之人，正是皎然诗风的典型体现。