rì日yào曜shàng上rén人hái还rùn润zhōu州

现代文翻译

送你离去，何处最惹人愁思？是那停悬在空中的孤月，正值离别之时。

带露的茶芽依然芬芳，邀约定日重逢；然而寒花已落尽，重会之期却不可知。

让仙鹤先飞去看看，山色似乎很近；云雾妨碍初飞，到达寺院时却觉得迟缓。

不要倚仗禅定之功就放心释怀，那萧家陵上的树木，只会徒增历史的悲凉。

词语注释

文学赏析

皎然此诗，写送僧人还润州，却处处不落俗套，将禅意与离情交织得极有层次。

首句“送君何处最堪思，孤月停空欲别时”，起笔便营造了一种清冷孤寂的氛围。送别之际，最惹人愁思的，莫过于那停悬在空中的孤月。一个“孤”字，既是写月，亦是写人，月之孤，恰似诗人送别友人时内心的孤寂。此句以景结情，含蓄蕴藉，为全诗奠定了凄清的基调。

颔联“露茗犹芳邀重会，寒花落尽不成期”，转入对未来的设想与现实的无奈。诗人以“露茗”之芳，暗示他日重逢煮茶论道的雅趣，然而“寒花落尽”却又无情地宣告了重会的无期。这一联对仗工整，一“邀”一“不”，一“犹”一“尽”，在对比中强化了人生聚散无常的感慨，也体现了皎然作为诗僧特有的清雅情趣。

颈联“鹤令先去看山近，云碍初飞到寺迟”，想象友人归途之情景。诗人设想友人乘鹤先行，因山近而觉路程短促；云雾碍眼，初飞至寺时却觉迟缓。此处以“鹤”喻僧人之高洁，以“云碍”写修行之路的艰难与曲折。这一联不仅想象奇特，更暗含了友人修行精进之意，是全诗中最具禅趣与想象力的佳句。

尾联“莫倚禅功放心定，萧家陵树误人悲”，笔锋一转，由景入理，由情入禅。诗人劝勉友人，不要仅仅倚仗禅定之功来排遣离愁，因为那萧家陵上的树木，依旧会引发后人无尽的悲凉。这里引用了六朝萧梁灭亡的典故，萧家陵树，历经沧桑，见证兴亡，其悲凉之感，非禅定所能完全消解。诗人以此警示友人，禅功虽能静心，但历史之沧桑、人生之悲欢，终究是无法回避的沉重主题。这一联深化了全诗的主题，使送别之情超越了个人的离愁别绪，上升到了对历史、人生的深刻思考。

全诗情感真挚，将送别、禅意、历史感慨融为一体，体现了皎然诗歌“情多思远”的艺术特色。