sòng送sēng僧yì绎

现代文翻译

夕阳的余晖在柳丝间摇曳，孤亭寂静，江水蜿蜒远去。

谁还能承受别后行人散尽的孤寂，唯有春风从岔路口吹起。

词语注释

文学赏析

皎然此诗虽短，却深得唐人送别诗“以景结情”的三昧。起句“斜日摇扬在柳丝，孤亭寂寂水逶迤”便铺开了一幅疏淡而微茫的暮色图景。夕阳西下，余晖在柳丝间摇曳不定，这“摇扬”二字极妙，既写出了光影的流动，也暗示了诗人目送友人时心绪的纷乱与不舍。柳丝本易惹离愁，加之斜日将尽，更添一层苍茫。孤亭独立，江水蜿蜒远去，一个“寂寂”将环境的空旷与内心的孤寂紧紧扣合，而“水逶迤”则暗示了前路之长远，友人将随这流水走向未知的远方。

后两句“谁堪别后行人尽，唯有春风起路岐”由景入情，却又不落俗套地以景语收束。别后友人离去，世间行人渐尽，这份空旷感在“谁堪”二字中达到了顶点——不是无人陪伴，而是知音已远，举世茫茫。此时，唯有春风从岔路口（路岐）吹起，撩动行人的衣袂与心绪。“春风”本是生机与温暖的象征，在此处却成了唯一的陪伴者，更反衬出别后的凄清。路岐即岔路，既指实指友人离去的方向，也隐喻人生聚散无常、前途未卜的怅惘。全诗无一“送”字，而送别之意、孤寂之情、对友人前程的关切，皆在斜日、柳丝、孤亭、流水、春风、路岐的意象组合中自然流淌，余韵悠长。