qiào诮shì士hé和bié别

现代文翻译

今天还在一起，明天就要分离，为了什么缘故长久地漂泊作客？

你怜爱溪水上空舒卷来去的白云，我倾羡溪水中清澈显露的磷磷白石。

词语注释

文学赏析

皎然此诗虽短，却将友人间那种微妙的心理落差刻画得入木三分。题目中的“诮”字是理解全篇的钥匙——它意味着一种善意的调侃，而非真正的指责。

起句“今日同，明日隔，何事悠悠久为客”，以近乎口语的节奏开篇。“今日”与“明日”相对，时间跨度极短，却已经生出了“隔”的愁绪。诗人自问：我们究竟是为了什么，才长久地漂泊作客？这一问，既是对自身命运的叩问，也是向友人发出的邀请——既然身世飘零如此相似，为何心境却大不相同？

后两句“君怜溪上去来云，我羡磷磷水中石”，是全诗最精彩的对比。友人怜爱的是溪水上空舒卷自如的云，云象征着自由、无拘无束、随风飘荡；而诗人倾羡的，却是溪水中清澈可见的石头，石象征着坚定、沉稳、安于本位。云是动的，石是静的；云是无根的，石是有位的。皎然以“云”喻友人，暗指其心境如云般洒脱不羁，向往超脱；以“石”自况，表达自己渴望在乱世中守住内心的宁静与操守。

这种“你爱云，我爱石”的分歧，并非情感上的疏远，反而是知己间最深刻的理解。正因为彼此懂得，才会在分别之际，坦诚地指出对方与自己最本质的不同。皎然没有强行求同，而是尊重这种差异，并在差异中确认了友谊的深度。全诗语言浅近，却意蕴深远，在唐代的赠别诗中别开生面，展现了诗人清高脱俗的审美趣味。