sòng送wú吴féng冯yóu游jīng京

现代文翻译

北上的行程为何如此匆忙，蕙草在夜色中悄然繁茂

清冷的月光引人思念淮水，和煦的春风吹向国门

此时切莫徘徊犹豫，万里长空瞬息即至

若你还忆起昔日山阴的雅集，请为我也拨动这孤单的琴弦

词语注释

文学赏析

皎然此诗虽为送别，却无寻常折柳之态，反而在清冷的月色与浩荡的春风之间，铺陈出一幅辽阔而微茫的送行图景。首联'北期何意促，蕙草夜来繁'以问句起笔，'何意促'三字道出了友人北行之匆匆，也暗含了诗人对时光流转、聚散无常的惊觉。'蕙草夜来繁'则以静制动，夜色中蕙草悄然繁茂，反衬出离人行程之急迫，草木无情而人有情，一'促'一'繁'之间，张力顿生。

颔联'清月思淮水，春风望国门'是全诗意境最开阔之处。清冷之月照见淮水之思，和煦之春风拂向国门之望。'思'与'望'二字，将诗人对友人的牵挂具象化为空间上的延展——淮水迢迢，国门遥遥，目光所及，皆是离愁。此联对仗工整而不板滞，清月与春风一冷一暖，淮水与国门一远一近，交织出送别时复杂微妙的心境。

颈联'此时休旋逸，万里忽飞翻'笔锋一转，由景入情，由情入劝。'休旋逸'是劝友人莫要徘徊犹豫，'万里忽飞翻'则想象友人如大鹏展翅，万里长空瞬息即至。此处用典自然，既有对友人前程的祝福，也暗含了对其才华的期许。

尾联'若忆山阴会，孤琴为我援'化用王子猷雪夜访戴之典，却翻出新意。王子猷兴尽而返，诗人却希望友人若忆起昔日山阴之会，能为己拨动孤琴。'孤琴'二字，既写琴之孤单，亦写人之孤独，更写知音难觅的怅惘。一曲琴音，寄托了诗人对友情的珍重与对重逢的期盼，余韵悠长，令人回味。