dā荅zhāng张wū乌chéng程

现代文翻译

不要说被贬谪的官员没有主人（朋友），在秣陵与才俊县令日日相处亲密。

前溪更有让人忘却忧愁的地方，荷叶田田中间长满了白色的苹花。

词语注释

文学赏析

《荅张乌程》是一首七言绝句。诗人以“莫道”二字领起，直接回应友人可能存在的谪官凄凉之感，笔锋一转，将叙事重心落在“秣陵才令日相亲”之上。此处“秣陵”指润州治所，诗人意在说明，即便身处异乡，亦有当地长官每日亲切相待，以此消解友人对于“无主人”的担忧。这种劝慰不靠空洞的安慰语，而是通过具体的人际温暖来安顿友人的身心。

后两句由人事转入景物，“前溪更有忘忧处”点出武康前溪这一具体地点，并赋予其“忘忧”的心理功能。紧接着“荷叶田田间白苹”以视觉意象收束全篇：碧绿圆润的荷叶紧密相连，其间点缀着素净的白苹花。诗人未着一字议论，却借这充满生机与清幽之气的江南水乡图景，让友人自行体味其中的闲适。这种以景结情的手法，既体现了诗僧冲淡的风格，也使劝慰之意显得含蓄而富有诗意，语言平易自然，情意却绵延深远。