fù赋de得xiè谢shù墅sòng送wàng王zhǎng长shǐ史

现代文翻译

世代相传的西山别墅，我长久寄居于此

残存的树木萧疏苍老，荒废的田园寂寞空对春光

车巷中伤怀于往昔的车辙，篱沟边追忆着旧日的邻居

怎堪再过此地，又要送别向北归去的人

词语注释

文学赏析

皎然此诗，以"赋得"为题，本是科举试帖或分题赋诗的体式，却写出了超越应酬的深沉情致。诗题"谢墅"指谢氏别墅，南朝谢灵运好营园墅，后世常以"谢墅"代指名园胜境。此诗送别王长史，却将笔墨大半个篇幅倾注于对旧墅的凭吊，这种"借地写情"的手法，使送别诗有了历史的厚度。

首联"世业西山墅，移家长我身"，开门见山点出此墅乃世代产业，而诗人寄居于此，身份是"客"而非"主"。一个"长"字，道出了寄人篱下、久居他乡的时间跨度，也暗示了诗人与主人之间深厚的情谊。

颔联"萧疏遗树老，寂寞废田春"是全诗最精彩的一联。"萧疏"对"寂寞"，"遗树老"对"废田春"，对仗工整而意境苍凉。树木凋零，田野荒芜，唯有春光依旧——以乐景写哀，春日的生机反而反衬出人事的衰败。这一联没有直接写人，但通过环境的荒废，暗示了主人的凋零或家族的衰落，含蓄而深沉。

颈联"车巷伤前辙，篱沟忆旧邻"，由景入情，由物及人。"前辙"是旧日车马往来的痕迹，"旧邻"是往昔人际交往的记忆。诗人重游故地，触目皆是往昔的踪迹，每一道车辙、每一道篱沟，都勾起对旧日时光的追忆。这里的"伤"与"忆"，既是伤今，也是怀古，情感层层递进。

尾联"何堪再过日，更送北归人"，将笔锋转回送别主题。"何堪"二字，写出了诗人内心的不忍——今日送别友人，他日友人再来，又将是怎样的光景？"更送"二字，暗示了离别的频繁与无奈。全诗在送别中结束，但送别的伤感已被前面的凭吊所铺垫，显得更为沉郁顿挫。

此诗的艺术特色在于"以景写情，"。全诗没有一句直白的离愁别绪，却通过别墅的荒废、旧迹的追寻，将送别的伤感渲染得淋漓尽致。皎然作为诗僧，其诗风清逸，但此诗却显出一种沉郁之气，可见送别之情之深。