xià夏rì日tóng同cuī崔shǐ使jūn君lún论dēng登chéng城lóu楼fù赋de得yuǎn远shān山

现代文翻译

远山在湖面上显得渺小，青翠的颜色望去依稀可见。

才刚刚在窗户中排列成景，转眼间又从树林间显得幽微。

春草的颜色浓烈依旧，夏云升起山峰若隐若现。

这里虽然不是蓬莱仙岛，为何前来探访的人却如此稀少呢？

词语注释

文学赏析

皎然此诗，题为“论登城楼赋得远山”，实则是一首借景抒怀、以远山为媒介探讨隐逸之趣的五言律诗。全诗不事雕琢，却于平淡中见奇崛，尤其是颔联与颈联的时空转换，令人耳目一新。

首联“远山湖上小，青翠望依稀”，开篇即点出远山之“远”与“小”。山本高大，但因距离遥远，在湖面映衬下显得渺小，青翠之色在朦胧中若隐若现。这一“小”字，既是视觉上的透视效果，也暗含了诗人超然物外、视万物为小的胸襟。接着颔联“才向窗中列，还从林表微”，笔锋一转，从宏观的湖山远景收束到近处的窗棂与树林。诗人登楼远眺，远山仿佛刚刚在窗框中排列开来，转眼间又隐没于树林之后，显得幽微难辨。这里的“才”与“还”两个副词用得极妙，写出了山影在视野中忽隐忽现的动态变化，也暗示了诗人目光的游移与心绪的流转。

颈联“色浓春草在，峰起夏云归”，由远及近，由静转动。春草之色浓烈，仿佛远山的倒影；夏云升起，山峰若隐若现，宛如云归山间。这一联对仗工整，色彩鲜明，“浓”字写出春草之盛，“归”字写出夏云之态，动静结合，生机盎然。最后尾联“不是蓬莱岛，如何人去稀”，诗人由景入情，发出感慨：这里虽然不是传说中的蓬莱仙岛，但为何前来探访的人却如此稀少呢？这一问，既是对远山幽静环境的赞叹，也隐含了诗人对世俗纷扰的厌倦和对隐逸生活的向往。全诗语言清丽，体现了皎然诗歌“闲闲然”、“悠悠然”的独特风格。