nán南chí池zá杂yǒng咏wǔ五shǒu首 hán寒shān山

现代文翻译

满山秋色侵天而来，色彩纷乱，唯独我爱那中峰。

无所事事地拄着轻便竹杖，悠闲地踏着幽深的踪迹前行。

群山草木都已凋零殆尽，唯有寒山翠色更加浓重。

词语注释

文学赏析

皎然此诗写寒山秋景，看似平淡，实则立意高远。首句“侵空撩乱色”写满山杂树，秋色纷乱，侵天蔽日——一个“侵”字写出山色之浓重，“撩乱”则点出非单一之绿，而是万类霜天竞自由的复杂色调。然而诗人笔锋一转：“独爱我中峰。”一个“独”字，将前句的纷乱全部压下去，只留下中峰一柱擎天。这不是简单的写景，而是诗人人格的投射——众人皆逐繁华，我独爱此孤高。

次联“无事负轻策，闲行蹑幽踪”，写诗人拄杖闲行，踪迹幽绝。“无事”二字极妙，非真无所事事，而是心无挂碍，故能“闲”。一个“蹑”字，写脚步之轻，生怕惊扰了山中的幽寂，也写出诗人对这片寒山的敬畏与亲近。

结句“众山摇落尽，寒翠更重重”是全诗之眼。万山红遍、层林尽染是秋之常景，但皎然偏写“摇落尽”——不是写繁华，而是写凋零之后的坚守。当其他山峦的草木都已凋谢，这寒山却因松竹常青而显得“更重重”。一个“寒”字，既是写山色之青苍冷峻，也是写诗人内心之清冷孤高。众山皆去，唯此独存，这种对比不是刻意为之，而是自然呈现——正因为有“摇落尽”的背景，“寒翠”才显得格外厚重。

此诗之妙，在于不写悲秋，而写秋之骨力。在唐代诗人多咏“无边落木萧萧下”的悲凉时，皎然却从凋零中看到了另一种生命——不是繁花的喧闹，而是常青的静默。这种审美取向，与皎然作为诗僧的身份不无关系：他看到的不是季节的更替，而是超越季节的永恒。