gǔ古bié别lí离

现代文翻译

太湖三山口一带，是当年吴王修建的道路

千年来怀着寂寞的心，却无人看见路边春草

谁能理解这含怨之人，抱着这般悲伤的情怀

孤舟畏惧狂风的侵袭，只能停宿在烟雾笼罩的小岛

遥望思念的人啊该怎么办，只见月亮在空荡的水波中荡漾

云气纷披向北断绝，大雁渺渺向南飞散

身形已去到了天边，心却折断在湖岸

春风为何要阻塞道路，使我归家的梦境纷乱不堪

词语注释

文学赏析

皎然此诗题为《古别离》，却非寻常送别之什，而是一首借古地以抒今情、融史感与离愁于一炉的佳作。开篇“太湖三山口，吴王在时道”，笔锋即切入历史纵深——太湖口畔古道，曾是春秋吴王夫差巡幸之所。千载兴亡，王图霸业俱已烟消，唯余寂寞荒径。诗人由此生发“寂寞千载心，无人见春草”之叹：春草年年绿，却无人能懂这古道承载的沧桑；“无人见”三字，既是写草之寂寞，亦是写人心之孤独，物我两忘，意境苍凉。

中段“孤舟畏狂风，一点宿烟岛”，以极简笔墨勾勒江上羁旅之景。“畏”字写出行舟者面对自然威力的怯意，“一点”则凸显人在浩渺烟波中的渺小。此二句看似写景，实为后文情感蓄势——舟尚畏风，人何以堪？

后半部分句式转为楚辞体，“望所思兮若何，月荡漾兮空波”，以“兮”字顿挫，营造出回环往复的咏叹节奏。所思之人远在天涯，唯见月下空波荡漾，人影杳然。云断鸿飞，身去天畔，心折湖岸，层层推进，将空间之远与心理之痛交织。结句“春风胡为兮塞路，使我归梦兮撩乱”尤为精警：春风本应送人归，却似有意阻路；归梦本求相聚，反被搅得凌乱。以“胡为”诘问春风，实是诘问命运——归不得，非路远，乃命阻。全诗由史入景，由景入情，由情入梦，层次井然，而楚辞体的穿插更使情感抒发获得古典的厚重与悠长。