tóng同lǐ李xiǎn洗mǎ马rù入yú余bù不xī溪jīng经xīn辛jiāng将jūn军gù故chéng城

现代文翻译

望着那惨淡的寒城，想起将军离世之时。

高大的城墙长满了暮色中的荒草，大树在野风中发出悲鸣。

昔日的壁垒如今只剩下空壳，将军的功勋业绩只能近处追思。

苍茫的古溪之上，流水逝去，与诗人共感凄清。

词语注释

文学赏析

皎然此诗题为同游，实则借古人之城、古溪之水，浇自己胸中块垒。起笔“惨惨寒城望”，一个“惨惨”叠字，便将全诗底色定在萧瑟之上。诗人望的不是风景，而是“将军下世时”——此处“下世”并非指死亡瞬间，而是遥想辛将军当年在任或在世时的威仪与事迹。斯人已渺，唯余寒城巍然，这种今昔对比，是一种面对时间流逝的无力感。

颔联“高墉暮草遍，大树野风悲”是全诗写景之精华。高墙依旧，却已暮草遍布，昔日威严被荒草侵蚀；大树犹存，却只听得野风悲鸣。这里的“遍”字用得极沉，写出了荒芜之广，从视觉上将时间的侵蚀具象化为漫无边际的覆盖；“悲”字拟人，却又似风声本身即悲，从听觉上强化了环境的肃杀。景物无言，而诗人之情尽在其中。这一联对仗工整，意象苍凉，堪称全诗视觉与听觉的双重高潮。

颈联“壁垒今惟在，勋庸近可思”转入议论。壁垒尚在，勋业可思，但“惟在”与“可思”之间，隔着不可逾越的时间鸿沟。“惟在”强调物质遗存的孤零零，仅余空壳；“可思”则指向精神层面的追忆，却已不可复得。诗人并未直接歌颂辛将军的功绩，而是通过“思”这一动作，表现了历史的厚重与个人的渺小，物是人非的张力在此达到顶点。

尾联“苍然古溪上，川逝共凄其”收束全篇。余不溪水流潺潺，无情东去，诗人立于溪上，与自然共感凄怆。以景结情，余韵悠长。全诗由望城起，至观溪止，空间上由远及近，情感上由悲凉转为深沉的孤寂。皎然作为诗僧，其诗往往清冷超逸，但此诗却因怀古而多了几分沉郁顿挫，读来令人动容。