yì忆tiān天tái台

现代文翻译

箬溪上的晨雨刚刚停歇散去，天边的云气颜色竟像极了天台山的云雾。

这定是东风有意成全，将天台的气息从东海之滨吹送而来。

曾在灵山上漫无边际地游历，经过长满青苔的仙石。

不慎误入了这人间尘世，多年过去却未能早日归去。

词语注释

文学赏析

皎然此诗，起笔便有一股清虚之气。首联“箬溪朝雨散，云色似天台”，写的是眼前实景，却暗藏玄机。朝雨初歇，云雾未散，诗人望着天边流云，恍惚间竟觉得那云气与天台山无异。一个“似”字，是视觉的错觉，更是心理的投射——诗人之心早已飞越千山，神游于天台胜境。这并非单纯的写景，而是以实写虚，将无形的思念具象化为可触可感的云色。

颔联“应是东风便，吹从海上来”，承接上句的联想，进一步展开想象。诗人推测，这云之所以有天台之色，定是东风送便，从东海之滨将天台的气息吹拂而来。这一联极具巧思，“应是”二字带着一种天真的揣度，仿佛诗人真能操控风向，或能与东风对话。这种拟人化的想象，让整首诗灵动起来，不再局限于静态的描摹，而是有了动态的流转。

颈联“灵山游汗漫，仙石过莓苔”，笔锋一转，直接切入梦境或想象中的天台游历。灵山缥缈，游踪汗漫，仙石斑驳，长满莓苔。这里的“游”字值得玩味，既是神游，也暗示了此前或许真有游历，但如今回想，那段时光如梦似幻，如同在仙境中漫游。莓苔点点，既写出了仙石的古老幽静，也透出一种远离尘嚣的寂寥感。

尾联“误到人间世，经年不早回”，是全诗的情感归宿，也是点睛之笔。诗人自叹“误到”，将人间视为牢笼，将天台（或隐逸生活）视为故乡。一个“误”字，道尽了诗人对世俗的厌倦与对自由的向往。“经年不早回”，更有一种深深的遗憾与无奈——在人间徘徊多年，未能早日归去。这种“身在人间，心在云外”的矛盾，正是唐代许多隐逸诗人的共同心境。皎然作为诗僧，其诗往往空灵超脱，此诗便是典型代表，既有出尘之想，又不失人间温情。