shān山xuě雪

现代文翻译

夕阳映照在西边的山峰上，层叠的青翠山色中萦绕着未消的残雪

狂风卷起如柳絮般的雪花回旋飞舞，惊起的猿猴攀援间折断了如玉的枝条

哪里料到山中人的误传——山花早已绽放

词语注释

文学赏析

皎然此诗以山雪为题，写的是冬末春初之际山中残雪未消、山花未发的景象。全诗三行，却铺展出一幅层次分明的山景图。

「夕阳在西峰，叠翠萦残雪」起笔即定格于黄昏时分的山峦。夕阳余晖染在西峰之上，山色叠翠，残雪萦绕其间。「萦」字用得极精——残雪不是覆盖在山上，而是「萦绕」于叠翠之间，仿佛山峦与冰雪相互缠绕，难分彼此。这个动词把静态的雪景写出了动态的缠绵感，也暗示了冬春交替之际，雪将消未消、山已绿未绿的微妙时节。

紧接着，「狂风卷絮回，惊猿攀玉折」笔锋由静转动。狂风卷起如絮的雪花回旋飞舞，山中猿猴惊起，攀援间折断了如玉的枝条。「卷絮」喻雪，「玉折」则指代冰挂或雪覆枝条的意象，两个比喻并置，既写出了风势之猛，也写出了山中环境的严酷。猿猴之「惊」，更添了几分山中的野性与苍凉。

末句「何意山中人，误报山花发」收束全篇，点出诗人此刻的处境与心境。山中人误传山花已开，诗人由此点出：此刻山中仍是残雪萦绕、狂风卷絮的冬末景象，何来山花？这个「误报」二字，既写出了山中人对外界的期待，也暗含了诗人对时节错位的微妙感慨——春天尚未真正到来，山中的一切仍在冬日的余寒之中。全诗由静入动，由景及情，在「误报」的淡淡幽默中收束，余味悠长。