shān山yǔ雨

现代文翻译

一片雨脚落下，山的一半已放晴

长风吹落西山之上，满树萧萧声使人耳清心静

云鹤惊飞乱下，水气凝滞却不成雨

风回雨定芭蕉叶上湿润，一滴雨声时时传入白昼的禅定之中

词语注释

文学赏析

皎然此诗，写的是山雨骤来又骤去的片刻，却写出了禅意与诗意的交融。起句“一片雨，山半晴”，七个字便勾勒出山雨特有的气象——雨脚未收，阳光已破云而出，山的一半在雨中，一半在晴里。这种明暗交错、雨晴并存的画面，本身就带有一种禅宗“不二法门”的意味。

次句“长风吹落西山上，满树萧萧心耳清”，写风过林梢，万叶萧萧。一个“清”字，既是耳听松风之清越，更是心境之清空。雨声、风声、叶声，在此刻都化作了洗涤尘虑的妙音。诗人以听觉入禅，心无杂念，故能于喧嚣中得清静。

第三句“云鹤惊乱下，水香凝不然”，笔锋一转，写动态之景。云鹤惊飞，乱下晴空，打破了山间的静谧；而水面雨珠凝结，似有还无，香雾氤氲，却又不似寻常之香。这一动一静、一实一虚的对照，极见诗人捕捉细微之能事。

结句“风回雨定芭蕉湿，一滴时时入昼禅”，是全诗之眼。风雨既歇，唯余芭蕉叶上残雨滴落。那“一滴”之声，在寂静的山寺中格外清晰，时时传入诗人的禅定之中。这“一滴”不是噪音，而是禅音；不是打扰，而是唤醒。诗人以一滴雨声入禅定，正是“动静不二”的禅理体现。全诗由景入情，由情入禅，层层递进，最终归于空灵寂静，堪称唐代山水禅诗之佳作。