xì戏tí题èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

喧闹声中大家一同处在是非纷扰之间，

整日里又有谁知晓我内心其实清闲。

偶尔遇到客人放声高歌究竟为了什么？

不过是想要在人事往来中勉强牵强关联。

词语注释

文学赏析

皎然此诗题为“戏题”，实则以戏谑之语写禅者之真境。首句“喧喧共在是非间”起笔便点出尘世常态——众人终日奔波于名誉得失、人我是非之中，喧嚣不止。一个“共”字，既写出了世俗的普遍性，也暗含了诗人对这种状态的疏离感。然而次句陡然一转：“终日谁知我自闲。”这“自闲”二字是全诗的诗眼。世人只见其形在是非中，却不知其心早已超然物外。这种“身在闹市，心在云水”的反差，正是唐代禅僧诗人特有的生命姿态。

后两句“偶客狂歌何所为，欲于人事强相关”，表面自问自答，实则进一步阐释前文的“闲”。诗人说自己偶尔遇到客人便放声高歌，别人或许以为他是在刻意结交、强求关联，但实际上，他的狂歌并非为了某种功利目的，而是内心闲适的自然流露。这里的“强相关”三字极妙，它揭示了世俗人际关系的本质——往往带着目的性与算计；而诗人的“狂歌”则是无目的的、自由的，与那种“强相关”形成了鲜明对比。

整首诗语言浅近，近乎口语，却意蕴深远。皎然作为禅门高僧，其诗风向来主张“但见性情，不睹文字”，此诗正是这一主张的实践。他没有使用任何生僻典故，只是平实地叙述了一种生活状态，但这种状态背后所蕴含的禅意——即在喧嚣中保持内心的宁静，在人际交往中保持精神的独立——却需要读者细细体味。诗中“谁知”二字，既有一丝知音难觅的孤独，更有一种坚守自我的傲岸，读来令人深思。