fú浮yún云sān三zhāng章 sān三

现代文翻译

浮云啊浮云，聚集在高耸的春空

春云蒙蒙胧胧，像日暮时分的天色

这不是真正的黄昏，只是浮云堆积造成的错觉

唉，我思念远方的人，忧心如焚煎熬难耐

词语注释

文学赏析

皎然此诗以浮云起兴，却翻出不同于寻常的意脉。开篇叠用两个"浮云"，如民歌复沓，将视线引向"高舂"——高耸的春日。春云本应轻盈明媚，诗人却写它"集"于此，一个"集"字暗含堆积之感，为后文的忧思埋下伏笔。

"高舂蒙蒙，日夕之容"——春云朦胧，恰似日暮时分的天色。但紧接着"匪日之夕，浮云之积"陡然转折：这不是真正的黄昏，只是浮云堆积造成的错觉。这一层辨析是全诗最精妙处：诗人借视觉的误判，隐喻内心的迷惘——所怀之人远在天涯，望眼欲穿之际，连天色都成了误导。云非暮，而目以为暮；人未至，而心已先忧。

结句"嗟我怀人，忧心如惄"收束全篇。"惄"本义为饥，此处形容忧思如饥火中烧，煎熬难耐。以生理之痛喻心理之苦，比直说"忧愁"更有质感。全诗四句，起于景、承以误、转以辨、合以情，层层推进而不露痕迹，是皎然五言诗中不可多得的佳作。