diào吊líng灵jūn均cí词

现代文翻译

天道幽微，不知有无，我伫立汨渚之畔，踌躇难行

期盼灵均之魂仿佛还在，叩问神理究竟如何

愿您的精魂化为明月，投下孤影示于我

天道为何独让您生于此世，您在万人之中卓尔不群

您本有冰心般皎洁的品格，向上问天却为何不闻

天不闻，神不见

云气冥冥，雷霆震怒，萧条杳眇，唯余草莽

古山春好，却为谁而开，今猿哀鸣，又在思念什么

风激烈吹，楚竹似已凋零，国殇之悲，风雨凄凄，风雨凄凄中盼望您的时刻

光芒荡漾，终化为流水，万古忠贞，终究徒然

词语注释

文学赏析

皎然此诗题为“吊灵均”，实为一首借屈原之死以抒胸臆的楚辞体挽歌。全诗以“昧天道兮有无”起笔，开篇即置读者于一种迷茫而沉重的氛围之中——天道幽微，是非难辨，诗人伫立汨渚之畔，踌躇难去，仿佛在与历史对话，又似在与命运抗争。

“愿君精兮为月，出孤影兮示予”一联，堪称全诗情感最浓烈之处。诗人不写屈原之死，而写其精魂化月，孤影照人。这一想象既清冷又深情，将屈原的高洁与孤独具象化。月本无言，却以“孤影”示人，恰如屈原虽死，其精神仍在人间徘徊，令人动容。

“天独何兮有君，君在万兮不群”两句，直斥天道不公——为何独让屈原生于乱世？又为何让他在万千人中如此卓尔不群？此问无答，却字字泣血。紧接着“既冰心兮皎洁，上问天兮胡不闻”，以“冰心”喻屈原之高洁，而天竟不闻，更显其悲剧之深。

后半部分，“天不闻，神莫睹”六字如断弦之音，戛然而止，留下无尽的空茫。随后“若云冥冥兮雷霆怒，萧条杳眇兮馀草莽”，以自然之象写人心之愤，云暗雷怒，草木萧条，皆是诗人内心悲愤的外化。

“古山春兮为谁，今猿哀兮何思”一联，以景结情，极尽苍凉。春山依旧，却无人欣赏；猿鸣哀切，似在为屈原哀思。此二句不言悲而悲自现，深得楚辞遗韵。

结句“光芒荡漾兮化为水，万古忠贞兮徒尔为”，将屈原之魂归于汨罗江水，忠贞虽万古长存，却终究“徒尔”——这一“徒”字，是全诗最沉痛的一笔，道尽了历史对忠臣的辜负，也道尽了诗人对屈原最深的敬意与悲悯。