xiáng翔sǔn隼gē歌sòng送wàng王duān端gōng公

现代文翻译

古人所赏的是千里神骏，怎比得上秋日隼鸟的搏击

它独立高枝遥望霜天羽翼，仿佛天宇近在咫尺

低回盘旋拂地掠过，乘风翱翔，鹏鸟雏儿岂敢与雁阵并排

晴空四顾忽然不见踪影，有时独自飞出青霞之旁

万里阴寒落下冬日残阳，肃杀之气使草木枯败却更增奋逸

云雾塞满斜飞搅动落叶迷乱，雪天直上穿花迅疾

见到你的高情有所归属，赠别之际便唱起这翔隼之歌

离亭惨淡客散之时，歌声已尽路尚长远意犹未尽

词语注释

文学赏析

皎然此诗以送别为题，却通篇不写离愁，只写一隼，立意之奇，足见中唐诗人求新求变的审美追求。开篇即翻案——古人尚马，诗人却言“何如秋隼击”，一个反问，将全诗的气格陡然拔高。马虽千里，终困于槽枥；隼击长空，方显英雄本色。这不仅是咏物，更是对友人王端公品格的隐喻。

中间八句，是整首诗的骨架，也是诗人想象力的巅峰。他并未实写眼前之景，而是以虚笔勾勒隼的四种姿态：独立高标、低回拂地、晴空忽隐、雪天直上。其中“云塞斜飞搅叶迷，雪天直上穿花疾”一联，尤为精警。“搅”字写出隼翼掀动落叶的纷乱，“穿”字则写出其直冲云霄的迅疾。一斜一直，一迷一疾，动静之间，隼之神勇跃然纸上。更妙在“雪天”二字——寻常送别多在春秋，此处偏置于严冬，以苦寒之境反衬英气之勃发，这正是皎然的高明之处。

结笔“歌尽路长意不足”，看似平淡，实则余味悠长。歌已尽，路尚远，意犹未足，三者叠加，将送别之情化为一种无言的怅惘。不写泪眼，不写折柳，只写歌声与长路，反而比直抒胸臆更具感染力。全诗以隼喻人，以景写情，气骨峥嵘，堪称送别诗中的别调。