péi裴duān端gōng公shǐ使jūn君qīng清xí席fù赋de得qīng青guì桂gē歌sòng送xú徐zhǎng长shǐ史

现代文翻译

昔年攀折桂枝是为了挽留客人，今朝攀折桂枝却是为了送别归去的友人。

秋风中桃李的花叶都已凋零殆尽，唯有青桂依然青青，与松柏相伴。

谢公在南楼送别客人归来，高声吟唱着桂树凌越寒山的诗句。

应怜惜那株独秀于空林之上的桂树，只能空自欣赏它在积雪间绽放的花朵。

昨夜月宫中生出一枝桂树，美丽动人却只能远望而无法折取。

若说天上的桂枝可以赠予远行的人，也只能徒然让那亭亭清影照亮离别的愁绪。

词语注释

文学赏析

皎然此诗以“攀桂”为眼，写尽留人与送人的双重情境。开篇“昔年攀桂为留人，今朝攀桂送归客”即见匠心——同一动作“攀桂”，昔日是为了挽留，今日却是送别，一留一送，情感张力顿生。诗人借“攀桂”这一典故，既暗合科举及第之意，又点出裴端公使君的身份，更在“留”与“送”的对比中，道出人事变迁的无奈。

“秋风桃李摇落尽，为君青青伴松柏”一联，是全诗最见功力之处。桃李在秋风中凋零，而青桂却依然青青，与松柏为伴。这里以桃李之易凋反衬桂树之坚贞，既是对裴端公品格的赞美，也暗含对徐长史离去的不舍——桃李虽艳，终归零落；松柏青桂，方显本色。这种的手法，含蓄而深沉。

“谢公南楼送客还，高歌桂树凌寒山”化用谢安典故，将送别场景置于南楼之上，桂树凌寒而歌，气势不凡。然而“应怜独秀空林上，空赏敷华积雪间”一转，由豪迈落入孤寂——桂树虽美，却独处于空林积雪之间，无人共赏。这既是写桂，也是写人，暗示裴端公虽才华出众，却难免孤独。

“昨夜一枝生在月，婵娟可望不可折”二句，意境空灵。桂本生于月宫，诗人想象昨夜月宫生出一枝桂，美丽动人却不可折取。这里“可望不可折”既是写月桂之远，也是写送别之憾——人虽近在眼前，终将远去，如月中之桂，可赏不可留。

结尾“若为天上堪赠行，徒使亭亭照离别”收束全篇。天上桂树虽美，却无法真正赠予远行之人，只能徒然以清辉照见离别之影。这一“徒”字，道尽了诗人内心的无奈与怅惘。全诗以桂为线索，贯穿留、送、赞、叹、憾诸种情感，层层递进，终归于离别的淡淡哀愁，堪称送别诗中的佳作。