mǎi买yào药gē歌sòng送yáng杨shān山rén人

现代文翻译

华阴少年所追求的是什么？不过是服食丹砂，脱胎换骨，飞升成仙

江南的灵药稀少，淮南却有不少，暂别苏州胥门，前往京口

京口斜连着江水奔流，船行斐然回应，驶向青山尽头

夜里惊见潮水淹没了鸬鹚堰，清晨看日出映照芙蓉楼

春风摇荡，帆影纷乱，片片云霞尽头便是扬州

扬州集市喧闹，卖药的人川流不息，凡夫俗子哪里识得其中的仙子

河间姹女的价值千金，紫阳夫人服食不死之药

我对于修道之事又如何呢？昨日刚得了蓬莱仙人的书信

词语注释

文学赏析

皎然此诗以赠别为表，以谈仙为里，将送友与自述融为一体，读来既有行旅之趣，又有超尘之想。开篇“华阴少年何所希，欲饵丹砂化骨飞”直切主题，华阴乃道教圣地，少年所求不过是长生飞升。一个“希”字，道出杨山人志在云外的脱俗情怀。接下来写行程，“江南药少淮南有”，点明此行目的——访药求仙。从胥门出发，经京口，过青山，一路写来，画面流转自然。

诗中写景之笔尤见功力。“夜惊潮没鸬鹚堰，朝看日出芙蓉楼”一联，对仗工整而气象开阔。“惊”字用得极妙——夜潮汹涌，仿佛要将堤堰吞没，一个“惊”字写出江潮之威，也写出诗人夜宿江边的紧张与兴奋；而“朝看”一转，晨光熹微中芙蓉楼隐现，由动入静，由险入平，节奏顿挫有致。再看“摇荡春风乱帆影，片云无数是扬州”，春风拂面，帆影摇曳，远处云霞点点，扬州城便在云影帆光中若隐若现。这一联以“乱”字写帆影之纷繁，以“无数”写云片之浩渺，画面层次丰富，由近及远再推向天际，极具空间感。

后半部分转入扬州卖药市的描写，“扬州喧喧卖药市，浮俗无由识仙子”，市井喧嚣中，凡夫俗子如何识得其中隐藏的仙人？这里暗用《神仙传》中“大隐于市”之意。结尾“河间姹女直千金，紫阳夫人服不死”连用两个女仙典故，既写药之珍贵，也写仙之可求。最后两句“吾于此道复何如，昨朝新得蓬莱书”，诗人自谦又自许——我于修道之事如何呢？昨日刚得了蓬莱仙书。这一结句看似平淡，实则余味悠长，既有对杨山人的期许，也有诗人自己对仙道的向往。全诗结构清晰，由送别起，以行程承，以写景转，以谈仙合，一气呵成，是皎然赠别诗中的佳作。