chūn春yè夜fù赋de得lù漉shuǐ水náng囊gē歌sòng送zhèng郑míng明fǔ府

现代文翻译

吴地的细绢楚地的白练般洁白，居士拿来送给我这禅门过客。

僧人能够裁剪出这漉水的囊袋，无需裁缝拿着刀尺去度量裁截。

先师遗留下来的样式毫无缺漏，一滤一翻之间我的心岂敢轻慢懈怠。

傍晚眺望东峰想着要去漱口盥洗，朦胧的斜月悬挂在灯纱之上。

在花前徘徊流连时更漏声刚刚断绝，白猿争相啼啸惊动了共修的禅伴。

玉瓶缓缓倾倒欣赏着涓涓流水，水珠溅落在莲花法衣上满是晶莹。

因此知晓仁人做官的情操，也如同这漉水囊爱护苍生万物。

聊且唱一曲歌与君离别，不要忘记那寒泉见底般的清澈清廉。

词语注释

文学赏析

皎然作为“诗僧”，其诗往往在清寂的禅意中暗藏对世俗的温情。这首《春夜赋得漉水囊歌送郑明府》便是一首借物赠别、的佳作。诗题中的“漉水囊”是僧人滤水之具，用以避免误伤水中微虫，体现慈悲之心。诗人以此物起兴，层层递进，最终落脚于对友人郑明府为官之德的期许与赞美。

开篇“吴缣楚练何白皙，居士持来遗禅客”，以精美的丝织品比喻漉水囊的洁净素雅，起笔不凡。接着写僧人制作此囊，“不用衣工秉刀尺”，强调其随缘裁制、不拘常法的禅意。第三联“先师遗我式无缺，一滤一翻心敢赊”，点出此物乃先师遗赠，每一滤一翻之间，都承载着对戒律的敬畏，不敢丝毫懈怠。这里的“赊”字用得极妙，意为亏欠、轻慢，诗人以反问语气强调内心的虔诚与谨慎。

随后笔锋转入夜景，“夕望东峰思漱盥，昽昽斜月悬灯纱”，月斜灯影，禅客独对东峰，准备晨昏洗漱。这一联营造出清幽寂静的氛围，为后文的送别铺垫心境。第五联“徙倚花前漏初断，白猿争啸惊禅伴”，写夜将尽时，花前徘徊，漏壶声断，猿啸惊破了禅院的宁静。这里的“白猿争啸”以动衬静，更显得禅伴之孤寂与高洁。

第六联“玉瓶徐泻赏涓涓，溅著莲衣水珠满”，写僧人倒水洗涤，水珠溅满法衣。这一细节描写极具画面感，水之清澈与衣之洁净相映成趣，暗喻僧人内心的纯净无瑕。

然而，诗的主旨并不止于写僧人生活。第七联“因识仁人为宦情，还如漉水爱苍生”是全诗的“诗眼”。诗人由漉水囊的慈悲之心，联想到郑明府作为地方官的仁政爱民。漉水是为了护生，为官是为了爱民，二者精神相通。这一联想自然贴切，既赞美了友人的德行，又赋予了漉水囊更深层的社会意义。最后“聊歌一曲与君别，莫忘寒泉见底清”，以歌送别，并嘱友人要像寒泉一样清澈见底，保持清廉正直的操守。全诗由物及人，由禅及世，情真意切，展现了皎然诗作中少有的入世情怀与深厚友谊。