guān观péi裴xiù秀cái才sōng松shí石zhàng障gē歌

现代文翻译

谁能只用水墨画出这松树，巧思已使丹青颜料无处施展

刚画好的松梢仿佛清风徐来，这气势竟要与真松争高下

高高的枝柯细密的叶子飒飒作响，乍听那松间微风仿佛真有声音

左右两棵松树更加奇特绝妙，龙鳞般的树皮和麈尾般的枝干仍半折弯曲

经过整个春天那寒色依然凝聚不散，逼人的阴森感仿佛将要下雪

荆门的石头形状凌驾于美玉之上，蹙缩成数片倚靠在松根旁

不知哪年青苔黏上了痕迹，多少个夜晚潺潺流水击出了痕印

裴生是诗家的后起之客，为我展开这幅图让我玩味松石

对着它自然生出超脱世俗的心境，何须劳驾您穿上上山屐去登山

词语注释

文学赏析

此诗题曰"观裴秀才松石障歌"，实为一首题画诗。皎然以诗论画，最妙处在于将静态的绘画写得有声有色、有动有势。

开篇"谁工此松唯拂墨，巧思丹青营不得"，一语道出此画技法之独特——不施丹青，唯用水墨。一个"不得"，既说画家不假外物，也暗赞其巧思已臻化境。

接着诗人从视觉转入听觉："高柯细叶动飒飒，乍听幽飗如有声"。松枝摇曳，叶响飒飒，明明是画，却仿佛真能听见松间微风。这种"视而如听"的通感手法，正是题画诗的高明之处——画本无声，诗人偏要从笔墨间听出风声来。

"经春寒色聚不散，逼座阴阴将下雪"二句尤为精彩。松色苍翠，如寒色凝聚，逼人之阴森竟似要将雪落下。这里"将"字用得极妙——雪未落而意已至，画面张力由此拉满。读者仿佛置身画前，寒气袭人。

后半首转写画中石块："荆门石状凌玙璠，蹙成数片倚松根"。石如美玉，蹙缩成数片，依偎松根，与松相映成趣。苔痕水渍，更添岁月之感。

结穴处"对之自有高世心，何事劳君上山屐"，点出此画之妙——观画即可得山林之趣，何必真去登山涉险？这是对裴生画艺的最高礼赞，也是皎然一贯的审美主张：艺术可以替代自然，甚至超越自然。