wǔ武yuán源xíng行zèng赠qiū丘qīng卿cén岑

现代文翻译

往年群盗阻挠江东，吴山震动楚泽空虚

齐地人也戴上蜂虿般的毒害，美稷之地化为荆棘丛

汹汹四顾多有窟穴，浮云白波名字不同

万人在死地当虎口，一旦生涯悬于弓弩之中

昨日将军徇死节，悉向生民陷成血

胸中豹略张阵云，握内蛇矛挥白雪

长洲南去接孤城，居人散尽鼓噪惊

三春不见芳草色，四面唯闻刁斗声

此时狂寇纷如市，君当要冲固深垒

纵横计出皆获全，士卒身先每轻死

埽平氛祲望吴门，人间岁美桑柘繁

比屋生全受君赐，连营罢战赖君恩

如何弃置功不录，通籍无名滞江曲

灞亭不重李将军，汉爵犹轻苏属国

荒营寂寂隐山椒，春意空惊故柳条

野战攻城尽如此，即今谁是霍嫖姚

词语注释

文学赏析

皎然《武源行赠丘卿岑》是一首借赠别以抒怀的七言古诗，其力量不在于辞藻的华丽，而在于史笔般的冷峻与深沉的愤懑。

诗的开篇即以宏大的历史视角切入，回顾安史之乱前后江东的动荡。“昔年群盗阻江东，吴山动摇楚泽空”，起笔便有一种山河变色的苍凉感。诗人用“蜂虿毒”与“荆棘丛”这样的意象，将叛军的凶残与社会秩序的崩坏具象化，读来令人窒息。尤其“万人死地当虎口，一旦生涯悬彀中”一句，以“虎口”喻死地，以“彀中”喻命运悬于一线，极言时局之危殆，这种对战争残酷性的直接呈现，在唐诗中亦属少见。

中段转入对丘卿岑的赞美，却非空洞的套话。“胸中豹略张阵云，握内蛇矛挥白雪”，对仗工整而气势雄健，“张阵云”写出谋略的宏大，“挥白雪”写出剑刃的寒光，人物形象跃然纸上。然而，诗人笔锋一转，写到“长洲南去接孤城，居人散尽鼓噪惊”，画面瞬间从战场切换到战后废墟，以“三春不见芳草色，四面唯闻刁斗声”的寂寥，反衬出战争对民生的摧残，这种以乐景写哀、以静景写痛的笔法，极具张力。

全诗最精彩处在于后半部分的议论与用典。诗人没有停留在对功绩的歌颂，而是直指唐朝中期“论功行赏”制度的弊端。“如何弃置功不录，通籍无名滞江曲”，质问声如裂帛。紧接着连用三典：李广难封、苏武留胡、霍去病少年得志，这三个汉代名将的命运对照，深刻地揭示了当时人才被压抑、功绩被漠视的社会现实。结尾“野战攻城尽如此，即今谁是霍嫖姚”，以问句收束，余音袅袅，既是对丘卿岑的慰藉，更是对整个时代英雄末路的悲叹。全诗叙事、描写、议论交融，气脉贯通，堪称中唐赠别诗中的力作。