péi陪lú卢zhōng中chéng丞xián闲yóu游shān山sì寺

现代文翻译

野外的寺庙高出人境之外，舍弃舟船登上遥远的山峰

林隙初开皎洁的月光倾泻而下，万壑寂静只听见钟声传来

手持烛火映照得山色更加青翠，仪仗交错倒映在水面泛起涟漪

身为朝廷重臣的您，怎能在尘世之外的山寺与我们相逢

词语注释

文学赏析

此诗写陪僧官卢中丞游山寺之趣，清幽中见高致，平淡里藏深意。

首联“野寺出人境，舍舟登远峰”，起笔即点出“出”字——野寺不在人间烟火之中，必须舍舟徒步，攀援远峰方能抵达。这一“出”一“登”，既是地理上的位移，也是心理上的剥离：从尘世步入山门，从喧嚣转入寂静。诗人不写寺之宏伟，只写其“野”，一个“野”字便奠定了全诗清冷孤绝的基调。

颔联“林开明见月，万壑静闻钟”堪称全诗最精彩之笔。林隙初开，月光骤然倾泻，一个“明”字既写月光之皎洁，又写诗人视线由暗转明的瞬间惊喜；而“万壑静闻钟”则以声衬静——千山万壑本应寂静无声，偏偏在此时传来一声钟鸣，这钟声非但没有打破宁静，反而让夜的静默显得更加深邃。这种以动写静的手法，深得王维“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”之三昧。林开见月是视觉的惊喜，壑静闻钟是听觉的顿悟，两者交织，构成一个完整的禅意空间。

颈联“拥烛明山翠，交麾动水容”转入寺内夜游。烛光映照山色，翠色愈明；仪仗交错，倒影在水中微微颤动。此处“明”与“动”二字对举，一静一动，一光一影，把山寺夜色的层次感写得极为细腻。烛光本是人间的暖色，却照出了山的冷翠；仪仗本是权力的象征，却在水波中化为轻柔的涟漪——这暗示着，即便是身居要职的卢中丞，在此刻也卸下了尘世的重量。

尾联“如何股肱守，尘外得相逢”是全诗的诗眼。卢中丞身为朝廷重臣（股肱之臣），本应周旋于政务文书之间，却能在尘外山寺与诗人相逢。一个“如何”设问，看似惊讶，实则暗含赞叹：能在繁忙政务之余寻得如此清幽之境，足见其人心境之高远。此联不直说友情，而通过身份与环境的反差，写出了一种超越世俗的精神契合。

全诗结构严谨，由外而内、由景入情，清而不寒，幽而不寂，是唐代山水酬唱诗中的佳作。