sòng送bié别

现代文翻译

听说有情之人怨恨这离别之情，霜天里淅沥冷雨落在寒凉的城中。

漫漫长夜难熬只听见号角声起，禅子本应无心却也无法不生出恨意。

词语注释

文学赏析

皎然此诗以“送别”为题，却不走寻常的折柳灞桥、执手相看之路，而是从听闻与想象入手，写尽了离别之际那种无处安放的心绪。起句“闻说情人怨别情”，一个“闻说”便拉开了距离——诗人并未亲历离别现场，而是从旁听闻，这种间接的叙述反而让情感更具普遍性。情人怨别，怨的是聚少离多，怨的是身不由己，怨的是这无情岁月。次句“霜天淅沥在寒城”，笔锋一转，将视线投向外部世界。霜天、淅沥、寒城，三个意象叠加，营造出一种萧瑟凄清的氛围。淅沥本是雨声，此处却与霜天并置，似雨似霜，似真似幻，暗示了离别之际心境的模糊与凄冷。寒城二字，既点明地点，又透出诗人内心的孤寂。

后两句“长宵漫漫角声发，禅子无心恨亦生”，是全诗最见功力之处。长夜漫漫，本已难熬，偏偏角声又起。角声是军中号角，声音苍凉悲壮，最能触动离人愁绪。然而，诗人笔锋再转，说“禅子无心恨亦生”。禅子本应六根清净、心如止水，连这样的修行者都无法抵御离恨的侵袭，何况凡人？这一层转折，将离别的痛苦推向了极致——它不是某一个人的感伤，而是人类共通的情感困境，连禅心都无法豁免。皎然身为诗僧，此诗既有出世的超脱视角，又有入世的深情体悟，二者交织，使得这首送别诗既有禅意，又不失人情味，堪称中唐送别诗中的佳作。