jiāng江shàng上sòng送bié别

现代文翻译

饯别的酒席旁远行的船暂时停驻，打开船帆等待按时涨落的潮水

隔着宴席仿佛听见桃叶在哭泣，笙管吹奏中杏花随风飘散

船儿远去鸥鸟惊飞掠过江阁，人归路上尘土扬起漫过石桥

离别的惆怅化作泪水，打湿了江路旁艳红的芭蕉

词语注释

文学赏析

皇甫松此诗，起笔便有一种刻意延宕的张力。"祖席驻征棹"，饯行之席已设，船却未发，诗人用一个"驻"字，将离别时刻那种欲去还留的犹豫定格。紧接着"开帆候信潮"，并非不想走，而是要等潮水。这等待本身，便是对离别时刻的无限拉长——明知潮信有时，却仍盼其迟来，这种矛盾心理在唐人送别诗中屡见不鲜，但皇甫松处理得尤为细腻。

颔联"隔筵桃叶泣，吹管杏花飘"是全诗最见功力之处。"桃叶"暗用王献之典故，既点出送别对象的身份（或为歌伎），又赋予离别以历史文化的厚度；"泣"字拟人，既是写人泪，亦是写花落。而"杏花飘"三字，以乐景写哀情——笙管悠扬，杏花飞舞，美景当前，却是要离散之时，这种反差比直接写悲更令人断肠。"隔筵"二字，将送者与被送者、宴饮与离愁隔开，形成一种疏离感。

颈联"船去鸥飞阁，人归尘上桥"转入动态画面。船行江上，鸥鸟惊飞；人返陆路，尘土扬起。一水一陆，一去一归，空间上的分离在此刻具象化。"鸥飞阁"与"尘上桥"对仗工整，却无斧凿之痕，画面开阔而苍凉。

尾联"别离惆怅泪，江路湿红蕉"收束于一个奇崛的意象。泪水本应洒在衣襟或尘土，诗人却写它"湿红蕉"——江路旁的红蕉叶被泪水打湿。这一"湿"字，将无形的离愁转化为有形的湿润感，红蕉之艳与离泪之悲形成强烈视觉反差，余韵悠长。学界推测此诗作于皇甫松漫游江南期间，其时正值晚唐，士人漂泊无定，离别成为常态，故诗中虽言惆怅，却无颓丧之气，反见一种清丽婉约的审美追求。